Pennsylvania Dutch Rip Van Winkle: A romantic drama in two actsIrving, Washington
General
Pennsylvania Dutch Rip Van Winkle: A romantic drama in two acts
Irving, Washington
Fantasy drama; Pennsylvania German dialect -- Texts; Van Winkle, Rip (Fictitious character) -- Drama
_Rip._ Ei be sure kenna se mich. Olly leit in der nochbershaft fum Blowa
Barrick kenna mich. [_All gather around him and shake their heads._] Nay,
nay, de leit ken ich net, un se kenna mich aw net! Geshter war kæ hoond
im shteddle os net g’shwensled hut we ich um der wæg war, awer heit du’n
se all on mich gowtza. Der Shneider is aw net doh. Wann ar doh wær bin
ich sure os ar mich kenna date. Un geshter war aw kæ klæ kint im shteddle
os mich net gakent hut, un fro war wann ich cooma bin, un se sin mer ols
uf ’s k’nee nuf gacroddled un hen sich ferweild mit meim bawrd, awer
now, wann se mich sana sin se fergelshtert un shpringa derfu! Is es don
so g’shwint os de leit ame fergessa! Nemond is um der wæg os der Rip Van
Winkle kent!
_Herm._ Sell is ’a fact, dich kenna de leit net!
_Rip._ Un husht aw fergessa we ich di lava g’safe’d hob sellamohls we’d
in der meel dom g’falla bisht?
_Herm._ Wass! Ei----we----
_Rip._ Be sure husht ’s fergessa. Es is der gabrauch sheins os mer all so
saucha fergest.
_Herm._ (_Aside._) Wann ’s om end now een is! [_Aloud._] Well, now,
Judge, ich demand my rechta, un ich bin now entitled tzu judgment!
_Judge._ Halt a wennich. Wann ’s wohr is os du der Rip Van Winkle bisht,
don setsht aw ’n bobbeer hawa we des doh--’n copy derfu. Now, husht so ’n
bobbeer?
_Rip._ Bobbeer! Ich wase ’s net. Der Shquire Van Slaus hut mer geshter
owet ’n bobbeer gevva un ich hob ’s doh in my inwendicher jacket sock ni
g’shteckd--awra ich denk ich hob ’s ferlora. (_Feeling for it._) Nay,
nay, doh is ’s--des is ’s very same bobbeer. [_Gives it to the JUDGE, who
reads it._
_Judge._ Yaw es is so--des is der Rip Van Winkle, des bobbeer doh prooft
’s. [_All gather round and shake hands with him._
_Rip._ Un now kenna se mich widder! Mer set doch now net maina os ’s si
kent!
_Herm._ Der Rip Van Winkle levendich! Don bin ich ous g’shpeeld, uf
g’used un obgawickled!
_Gust._ [_Without._] Mauch plotz boova, mer cooma--’s kint will nochamohl
dawdy sana!
_Enter GUSTAFFE, with LORRENNA, ALICE and KNICKERBOCKER._
_Lor._ Oh my dawdy--my gooter olter dawdy!
[_Embraces RIP._
_Rip._ Bisht du now my duchter? Luss mich dich now amohl recht aw gooka!
Ha, ha, doh will ich awer aw de krenk krega wann du net g’woxa bisht
sidder os ich dich ’s letsht mohl g’sana hob--yusht eb ich nuf in der
barrick gonga bin geshter owet! Awer now, wær is don des doh?
_Alice._ Ei, bruder!
_Rip._ Alice, by jinks, geb mer de hond! [_Shakes cordially._] Un wær is
des?
_Alice._ Des? Des is der Knickerbocker, my mon.
_Rip._ Ei Knick, is sell miglich? [_Shakes hands._] De Alice is so grose
un so dick os we ’n booter fos--un awer wo is don my klanes boovelly?
_Knick._ Ar is aw um der waig--doh coom’d er?
_Enter RIP VAN WINKLE, JR., R. 1 E._
_Rip._ Un is des doh now ’s bubbaly? Coom, Rippy, du shmarts hoondly--ich
bin di dawdy! Des beat now olles--du’t ’s now net?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account