Pennsylvania Dutch Rip Van Winkle: A romantic drama in two actsIrving, Washington
General
Pennsylvania Dutch Rip Van Winkle: A romantic drama in two acts
Irving, Washington
Fantasy drama; Pennsylvania German dialect -- Texts; Van Winkle, Rip (Fictitious character) -- Drama
_Derr._ Well now, ich wase net--’s kent ferleicht gadu wærra. Anyhow,
der Rip is now widder si rent shuldich, un des is de besht tzeit for
amohl mit ’m tzu shwetza derwaga un ous finna eb ar ’s agreea date so ’n
shreivas tzu signa--of course, mer mist a wennich ebbas du for ’n.
_Herm._ Un ’s bobbeer is shun ready--’s fail’d nix os yusht ’m Rip si
nawma. [_Presents the paper._]
_Derr._ Well, don, gæ ich aw grawd amohl tzu’m un proweer wass ich du con
mit ’m.
[_Exit R. H._
_Herm._ [_Solus._] Des is now der waig for bisness du. My dawdy is anyhow
g’satisfied os ich aw wase we mer so dinga mannetsh’d. Of course, ’n
lawyer darraf sich net feel boddera mit seim g’wissa. Wann des ding now
recht shafft ei don bin ich ordlich goot ob g’fixd.
SCENE III.--_RIP’S Cottage,--Door, L. 2 E.--Window in flat.--A closet in
flat, with dishes, shelves, &c.--Clothes basket, with clothes.--Table,
chairs, arm chair, with cloak over it.--Broom on stage._
_KNICKERBOCKER enters cautiously, D. 2 E. D._
_Knick._ Desmohl awer run ich ’n grosser risk--feel os wann ich umringt
wær mit wilty creddoora. Awer, so weit gookts os wann olles recht wær.
Wann yusht now de Alice um der waig wær--dort coom’d se yoh--muss now
aucht gevva----
_Alice._ [_Without observing KNICKERBOCKER_] doh, now gæ shlofa. Oh
Knickerbocker! Wann’d aw ’a wennich coryose bisht--ich gleich dich
doch--con ’s net helfa.
_Knick._ [_Aside._] Sell is awer now yusht about fershtendich----
_Alice._ Kæ wooner os ich ’n gleich--so ’n shaner, finer mon os ar is--un
aw so ivver ous hooch galarnd. Olly mohl os ich ’n aw gook feel ich os
wann ich ’n grawd um der hols nemma kent un ’n bussa un--[_Turning, she
is caught in the embrace of KNICKERBOCKER._]
_Knick._ Des is awer now amohl plesseerlich--’s is kæ engle fum himmel os
des beata con.
_Dame._ [_Without._] Gaisht mer now weck doh--du fersuffner lodle do!
_Knick._ Der deifel--es is so g’wiss os ich labe de Ripsy now, we wærd ’s
meer doh gæ--we now coom ich ous dare shkrape?
_Alice._ Wann se dich doh ferwisht don bin ich g’ruineert--du musht dich
arryats fershteckla--awer wo?
_Knick._ Yaw, wo? Sell is now de froke. Suppose ich shloop doh in den
shonk ni?
_Alice._ Nay, doh, fershteckle dich in den claider korb, un ich deck dich
tzu mit der dreckich wesh. Awer, nay, der korb is tzu klæ, di bæ sin tzu
long un der shonk is der ainsich plotz. Now yusht ni doh in der shonk.
_Knick._ Well, doh gaits.
[_Music--She directs him to the closet and quickly closes the
door. DAME enters L. 2 E., dragging in RIP._]
_Dame._ Now, doh hob ich dich amohl derhame, un ich will aw wissa wass du
tzu sawga husht for dich?
_Rip._ Nix, nix--gor nix--my leevy, shmarty fraw. We wennicher os mer
shwezt, du waisht, we besser os ’s gait, anyhow, ich bin ’s agreed os du
selwer olles sawga mawgsht wass tzu sawga is. Sell is now fair, is ’s
net, my gooty leevy fraw?
_Dame._ Well, wo sin all de hawsa un bottreesle os du hame bringa husht
wella?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account