I will cover up the fire aright,
Even as directed by the Virgin's Son.
Safe be the house, and safe the fire,
And safe from harm be all the indwellers.
Who is that that I see on the floor?
Even Peter himself and Paul.
Upon whom shall this night's vigil rest?
Upon the blameless Virgin and her Son:
God's mouth has spoken it.
A white-robed angel shall be with us in the dark,
Till the coming of the sun at morn.
When she ceased, there was no sound save the low sobbing of Lora and the
quiet breathing of the sleeper in the high-backed chair.
Having made the sign of the cross upon her breast and over the fire, she
covered up the flame with ash and charred peat. Quietly, then, she
placed her strong arm around Alastair, and half guided, half lifted him
to the bed in the adjoining room where he and Lora were wont to sleep.
The girl-wife followed, and, with deft hands, unclad Alastair and laid
him gently in the bed. Swiftly disrobing herself, she lay down by his
side, her dark hair mingling on the pillow with his tangle of dull gold.
The gleam still emitted between the bars from beneath the covered peats
passed into the room through the open doorway and fell upon the bed.
Alastair stirred; opened his eyes; looked with wild, startled gaze at
Lora, then at Mrs. Maclean, who had again knelt, and with raised arms
had begun her "Blessing of Peace."
With a sigh he closed his eyes, and the terror passed from his face.
Once or twice he muttered parts of the lines of that ancient
sleep-prayer, familiar to him since his boyhood, and before it was ended
deep slumber had come upon him:
"_Laidhidh misc 'nochd
Le Moire 's le 'Mac,
Le mathair mo Righ,
'Ni mo dhion 'o dhroch-bheairt,
Cha laidh mise leis an olc,
'S cha laidh an t' olc leam;
Ach laidhidh mì le Dia,_
_'S laidhidh Dia Ma' rium.
Lamh dheas Dhe fo'm cheann,
Crois nan naoi aingeal leam.
'O mhullach mo chinn
Gu craican mo bhonn,
Guidheam Peadair, guidheam Pòl,
Guidheam Moir-Oigh' 'sa Mac.
Guidheam an da ostal deug,
Gun mise 'dhol eug le'n cead.
'Dhia 'sa Mhoire na gloire.
'S a Mhic na oighe cubhraidh
Cumabh mise o na piantan dorcha,
'S Micheal geal' an cò 'ail m'anama._"
This night I will lay me down to sleep
With Mary Virgin and her Son,
Even with the mother of my King,
Who protects me from all evil;
Nor shall evil lie down to sleep with me,
But I shall sleep with God:
And with me shall God lie down.
His right arm shall be under my head:
The cross of the Nine Angels be about me,
From the top of my head
To the soles of my feet.
I supplicate Peter, I supplicate Paul,
I supplicate Mary the Virgin and her Son,
I supplicate the twelve Apostles,
That evil befall us not this night.
Mary, in thy goodness and glory,
And Thou, Son of the sweet-savoured Virgin,
Protect us this night from all the pains of darkness.
And thou, Michael, guardian of souls, abide with us, watching.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account