The sky was almost cloudless save for an angry flush in the
north-east--a deep, living blue of infinite, though indiscernibly faint
gradation. Here and there, too, were thin, almost invisible grey
mare's-tails swept upward, as though they were snow-dust or sea-spray,
before the flying feet of the Weaver of the Winds.
As soon as Ian had reached the last dyke, and had seen "Righ-geal" lead
his impatient following toward the uplands, he stood swaying his grey
head slowly to and fro, with his right hand moving automatically in
rhythmic accord, while he repeated the familiar "Rann Buacbailleac," or
Rune on the driving of the cattle to the pasture:
I
"_Siubhal beinne, siubhal baile,
Siubhal gu re fada farsuinn;
Buachaille Mhic De m'ar casaibh,
Gu mu slan a thig sibh dachaidh,
Buachaille Mhic De m'ar casaibh
Gu mu slan a thig sibh dachaidh._
II
"_Comraig, Dhia agus Chalum-Chille,
Bhith m'ar timchioll a fabh's a tilleadh,
Agus nan or-chiabh down!
Agus Banachaig nan basa min-gheal,
Bride nan or-chiabh down!_"
I
Travel ye moorland, travel ye townland,
Travel ye gently far and wide,
God's Son be the Herdsman about your feet,
Whole may ye home return.
God's Son be the Herdsman about your feet,
Whole may ye home return.
II
The protection of God and of Columba,
Encompass your going and coming;
And about you be the milkmaid of the smooth white palms,
Bridget of the clustering hair, golden brown,
And about you be the milkmaid of the smooth white palms,
Bridget of the clustering hair, golden brown!
Turning aside, the shepherd searched here and there among the boulders
and split rocks which everywhere obtruded from the sea of heather. For a
time his quest was unrewarded; but just as he was about to relinquish it
he gave an abrupt exclamation. He had seen the _Torranan_, that rare
plant, of which he had often heard, but had never found: and, for sure,
he would never have sought it there, for it was said to be a plant of
the sea's lip--that is to say, of the shore, within reach of the
tide-breath.
Muttering over and over, "_Buainams' thu thorranain!_"--Let me pluck
thee, Torranan,--he gained the precious bloom at last, and then, holding
it before him, half spoke, half chanted this ancient incantation, known
in the isles as the "Eolas an Torranain," a spell of good service to
keep the cows from the harm of the evil eye, and also to increase their
milk:
"_Buainams' thu thoranain
Le'd uile bheannachd's le'd uile bhuaidh--_"
Let me pluck thee, Torranan!
With all thy blessedness and all thy virtue.
The nine blessings came with the nine parts,
By the virtue of the Torranan.
The hand of St. Bride with me.
I am now to pluck thee.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account