To make this theory of a learned migration from Western Gaul to
Ireland more easily accepted, Zimmer gives a valuable collection of
facts in historical evidence, showing that there was a regular course
of trade between the two countries at this time and for centuries
before and after it.
Zimmer applies his theory to the explanation of certain remarkable
facts. In the first place, he explains by it the pre-eminence in the
knowledge of Latin and Greek that belonged in the following age to
Irishmen and the pupils of Irishmen. Secondly, he explains by it the
reference made by St. Patrick in his Confession to certain critics who
despised his rusticity, _i.e._, his want of a classical grounding in
Latin. St. Patrick calls these critics "rhetoricians," a term which
certainly seems to imply that they belonged to a professional academic
set. Zimmer thinks that these "rhetoricians" were some of the learned
refugees from Western Gaul. A third fact which Zimmer explains by his
migration theory is the fondness of the early Irish poets and
grammarians for certain artificial super-refinements of language and
grammar, and in particular for the production of a learned jargon in
Irish by making deliberate changes in the form of words, substituting
one letter for another, and adding, transforming or removing letters
or syllables. This trait, he argues, was adopted from a certain
learned school of Aquitaine, who played similar tricks with Latin, and
produced by such means not one but a dozen Latin jargons; and Zimmer
goes so far as to insist that the supposed Irish poet-grammarian who
is named "Fercertne the Poet" was actually and personally identical
with one of the chief exponents of this artificial Latinity, Virgilius
Grammaticus.
The difficulties I find in accepting this theory of Zimmer are chiefly
two. The first is that Zimmer, when he set out to establish a novel
theory, was quite as ingenious in weaving an argument as Virgilius
Grammaticus could be in concocting a Latin jargon. My second
difficulty is that, if such a school of foreign Latinists existed in
Ireland in St. Patrick's time, I cannot understand why neither the
school itself nor any individual belonging to it is mentioned in any
Irish document. St. Patrick does not say that his critics lived in
Ireland.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account