Pistis Sophia PISTIS SOPHIA LITERALLY TRANSLATED FROM THE COPTIC BY GEORGE HORNER WITH AN INTRODUCTION BY F. LEGGE, F.S.A. LONDON SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE NEW YORK AND TORONTO: THE MACMILLAN CO. _Printed in Great Britain_ 1924 PREFACE The history of Gnosticism, which may be defined as the belief that man’s place in the next world is determined by the knowledge of it that he acquires in this, goes back probably to the very dawn of our civilisation; but its importance for most of us is mainly centred round the first three centuries of our Era. Not even Christianity, as Amélineau quotes from Pascal, was able at once to make an angel out of a beast; and no sooner did it emerge from its first home in Judæa into the broader light of the Roman Empire than there sprang up within it many more or less secret schools which sought to combine the truths of the new religion with some of the most pernicious superstitions of the old. Until lately, however, our knowledge of the teaching of these post-Christian Gnostics has been limited to the statements of their opponents. Before the close of the second century, Irenaeus and Tertullian had written against them; and, some two hundred years later, Epiphanius, then Bishop of Constantia in Cyprus, repeated their accusations in his huge _Panarion_, with some doubtful additions of his own in a form which at least has the merit of restoring for us a great part of the lost Greek text of Irenaeus. These writers were avowed heresy-hunters, keenly alive to the danger to Christianity in the doctrines which they exposed, and therefore necessarily inclined to believe the worst that could be said against them. But granting the Fathers’ entire good faith in the matter—and that of Irenaeus and Tertullian at least is undoubted—there was one cogent reason why their account of Gnostic teaching had to be received with suspicion. The leaders of the Gnostics did not teach openly but in secret and by a method of initiation and allegory which was directly copied from the Mysteries then current in the Pagan world; and such of their writings as fell into the hands of the Catholics were therefore not likely to give any clear view of their doctrine without prolonged study and comparison. Hence the heresiologists, while dwelling upon minor points which seemed strange and absurd to those who had not the key to their meaning, exaggerated the differences between the different teachers and ignored for the most part the many features of their teaching which they had in common. In the words of one who certainly had no leaning towards the error which the Fathers belabour: “... they took minor and unimportant