But when the piece has been thus constructed with a master hand, and
when the characters have been informed by imagination with all the
convincingness of infinitely varied life, with humour, with sound and
healthy and impartial understanding, much is still left. There is still
to be considered the language or expression in which all is clothed. And
in this respect the writer who has written best in any tongue, falls,
when compared with Shakespeare, a step into the rear. Not Milton, for
all his organ flood of noble phrase; not Shelley, for all his burning
and rapturous utterance, can vie with the actor-playwright of the Globe
in his gift of eloquence. It is entirely marvellous and beyond all
explanation. No mere study or scholarship could attain to that
inexhaustible fund, not merely of words, but of the right words. Orators
and writers there are a many who never fail to find a word, and a good
word, for the rounding of their sentences. But Shakespeare's words are
not merely good words; they are the best words. Even the bare vocabulary
of Burke or Macaulay would seem second-rate beside the vocabulary of
Shakespeare. It is a commonplace to dilate upon the fact that
Shakespeare has used 15,000 words, while Milton, our poet of widest
reading and erudition, has but 8,000. I do not attach so much importance
to that enumeration. The subjects, the sides of life, the classes of
persons of whom Shakespeare treats, are so comprehensive of high and
low, serious and jocose, while Milton's are confined to a range of such
seriousness and dignity, that the comparison is but fallacious.
Nevertheless this vast repertoire of words is in itself an amazing
phenomenon. Still more amazing is the consummate tact with which he
makes use of them, in sentences so terse and clear that they
increasingly pass into the proverbs of everyday. And most amazing is
that, with all his characters, and all their speeches, he never repeats
himself. No better proof could be given that the speaker is for the
moment not Shakespeare, but the character in which he has sunk himself.
We need not pretend that he does not sometimes run riot in his power;
yet, how seldom, in the day of his maturity, is that "sometimes," when
we rightly understand his meanings.
Let critics, observing always who speaks and in what spirit he speaks,
try to improve a word in a typical passage of Shakespeare. They speedily
realise the error of their ways.
Take at random the very simplest line, say: "How sweet the moonlight
sleeps upon this bank"; substitute some other word for "sweet" or
"sleeps," and examine the result. The very sound of the line possesses
the tone of the moonlight and the hour, the mood of Lorenzo and Jessica.
Try an easy-looking similitude:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account