Poemata : Latin, Greek and Italian Poems by John Milton — John Shaqi
Poemata : Latin, Greek and Italian Poems by John MiltonMilton, John
General
Poemata : Latin, Greek and Italian Poems by John Milton
Milton, John
Milton, John, 1608-1674 -- Translations into English; Poetry
Thou too, Sage! of whom forlorn
Helicon and Cirrha mourn, 30
Still had'st filled thy princely place,
Regent of the gowned race,
Had'st advanc'd to higher fame
Still, thy much-ennobled name,
Nor in Charon's skiff explored
The Tartarean gulph abhorr'd.
But resentful Proserpine,
Jealous of thy skill divine,
Snapping short thy vital thread
Thee too number'd with the Dead. 40
Wise and good! untroubled be
The green turf that covers thee,
Thence in gay profusion grow
All the sweetest flow'rs that blow!
Pluto's Consort bid thee rest!
Oeacus pronounce thee blest!
To her home thy shade consign,
Make Elysium ever thine!
1 Dr. John Goslyn, Regius Professor of Medicine at Cambridge. He
died on the 21st October, I626.
2 A centaur whom Hercules shot with a poisoned arrow. Hercules was
later poisoned by the centaur's blood-stained robe, which he was
induced to put on.
3 Sarpedon. See Homer (Il. xvi, 477-491).
4 Circe and Medea were enchantresses.
5 Son of Esculapius. He was a healer to the Greeks during the
siege of Troy. See Homer (Il. xi, 514).
6 The centaur Chiron was killed by Hercules's poisoned arrows.
7 Esculapius. He was killed by Jove's lightning for having saved
too many from death.
On the Fifth of November.
Anno Aetates 17.
Am pius extrema veniens Jacobus ab arcto
Teucrigenas populos, lateque patentia regna
Albionum tenuit, jamque inviolabile foedus
Sceptra Caledoniis conjunxerat Anglica Scotis:
Pacificusque novo felix divesque sedebat
In solio, occultique doli securus & hostis:
Cum ferus ignifluo regnans Acheronte tyrannus,
Eumenidum pater, aethereo vagus exul Olympo,
Forte per immensum terrarum erraverat orbem,
Dinumerans sceleris socios, vernasque fideles, 10
Participes regni post funera moesta futuros;
Hic tempestates medio ciet aere diras,
Illic unanimes odium struit inter amicos,
Armat & invictas in mutua viscera gentes;
Regnaque olivifera vertit florentia pace,
Et quoscunque videt purae virtutis amantes,
Hos cupit adjicere imperio, fraudumque magister
Tentat inaccessum sceleri corrumpere pectus,
Insidiasque locat tacitas, cassesque latentes
Tendit, ut incautos rapiat, seu Caspia Tigris 20
Insequitur trepidam deserta per avia praedam
Nocte sub illuni, & somno nictantibus astris.
Talibus infestat populos Summanus & urbes
Cinctus caeruleae fumanti turbine flammae.
Jamque fluentisonis albentia rupibus arva
Apparent, & terra Deo dilecta marino,
Cui nomen dederat quondam Neptunia proles
Amphitryoniaden qui non dubitavit atrocem
Aequore tranato furiali poscere bello,
Ante expugnatae crudelia saecula Troiae. 30
At simul hanc opibusque & festa pace beatam
Aspicit, & pingues donis Cerealibus agros,
Quodque magis doluit, venerantem numina veri
Sancta Dei populum, tandem suspiria rupit
Tartareos ignes & luridum olentia sulphur.
Qualia Trinacria trux ab Jove clausus in Aetna
Efflat tabifico monstrosus ab ore Tiphoeus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account