Poemata : Latin, Greek and Italian Poems by John MiltonMilton, John
General
Poemata : Latin, Greek and Italian Poems by John Milton
Milton, John
Milton, John, 1608-1674 -- Translations into English; Poetry
Fame and proud recompense enough for me,
If Usa10 golden-hair'd my verse may learn,
If Alain, bending o'er his chrystal urn,
Swift-whirling Abra, Trent's o'ershadow'd stream, 250
Thames, lovelier far than all in my esteem
Tamar's ore-tinctur'd flood, and, after these,
The wave-worn shores of utmost Orcades
Go, go, my lambs, untended homeward fare,
My thoughts are all now due to other care.
All this I kept in leaves of laurel-rind
Enfolded safe, and for thy view design'd,
This--and a gift from Manso's hand beside,
(Manso, not least his native city's pride)
Two cups, that radiant as their giver shone, 260
Adorn'd by sculpture with a double zone.
The spring was graven there; here, slowly wind
The Red-Sea shores with groves of spices lined;
Her plumes of various hues amid the boughs
The sacred, solitary Phoenix shows,
And, watchful of the dawn, reverts her head
To see Aurora11 leave her wat'ry bed.
In other part, th'expansive vault above,
And there too, even there, the God of love;
With quiver arm'd he mounts, his torch displays 270
A vivid light, his gem-tip'd arrows blaze,
Around, his bright and fiery eyes he rolls,
Nor aims at vulgar minds or little souls
Nor deigns one look below, but aiming high
Sends every arrow to the lofty sky,
Hence, forms divine, and minds immortal learn
The pow'r of Cupid, and enamour'd burn.
Thou also Damon (neither need I fear
That hope delusive) thou art also there;
For whither should simplicity like thine 280
Retire, where else such spotless virtue shine?
Thou dwell'st not (thought profane) in shades below,
Nor tears suit thee--cease then my tears to flow,
Away with grief on Damon ill-bestow'd,
Who, pure himself, has found a pure abode,
Has pass'd the show'ry arch, henceforth resides
With saints and heroes, and from flowing tides
Quaffs copious immortality and joy
With hallow'd lips. Oh! blest without alloy,
And now enrich'd with all that faith can claim, 290
Look down entreated by whatever name,
If Damon please thee most (that rural sound)
Shall oft with ecchoes fill the groves around)
Or if Diodatus, by which alone
In those ethereal mansions thou art known.
Thy blush was maiden, and thy youth the taste
Of wedded bliss knew never, pure and chaste,
The honours, therefore, by divine decree
The lot of virgin worth are giv'n to thee;
Thy brows encircled with a radiant band, 300
And the green palm-branch waving in thy hand
Thou immortal Nuptials shalt rejoice
And join with seraphs thy according voice,
Where rapture reigns, and the ecstatic lyre
Guides the blest orgies of the blazing quire.
1 A river in Sicily.
2 Subject of Theocritus's Lament for Daphnis (Idyl i) in which
Thyrsis is the mourning shepherd. Hylas was taken away by nymphs
who admired his beauty and Bion is the subject of Moschus's
Epitaph of Bion (Idyl iii).
3 Goddess who was protector of the flocks. Faunus is god of the
plains and hills around Rome.
4 Characters in Ovid's Metamorphoses.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account