Poemata : Latin, Greek and Italian Poems by John Milton — John Shaqi
Poemata : Latin, Greek and Italian Poems by John MiltonMilton, John
General
Poemata : Latin, Greek and Italian Poems by John Milton
Milton, John
Milton, John, 1608-1674 -- Translations into English; Poetry
Adonis turn'd to Flora's fav'rite flow'r!
Yield, Heroines, yield, and ye who shar'd th'embrace
Of Jupiter in ancient times, give place;
Give place ye turban'd Fair of Persia's coast,
And ye, not less renown'd, Assyria's boast!
Submit, ye nymphs of Greece! Ye once the bloom 70
Of Ilion,9 and all ye of haughty Rome,
Who swept of old her theatres with trains
Redundant, and still live in classic strains!
To British damsels beauty's palm is due,
Aliens! to follow them is fame for you.
Oh city,10 founded by Dardanian hands,
Whose towering front the circling realm commands,
Too blest abode! no loveliness we see
In all the earth, but it abounds in thee.
The virgin multitude that daily meets, 80
Radiant with gold and beauty, in thy streets,
Outnumbers all her train of starry fires
With which Diana gilds thy lofty spires.
Fame says, that wafted hither by her doves,
With all her host of quiver-bearing Loves,
Venus, prefering Paphian scenes no more,
Has fix'd her empire on thy nobler shore.
But lest the sightless boy inforce my stay,
I leave these happy walls, while yet I may.
Immortal Moly11 shall secure my heart 90
From all the sorc'ry of Circaean art,
And I will e'en repass Cam's reedy pools
To face once more the warfare of the Schools.
Meantime accept this trifle; Rhymes, though few,
Yet such as prove thy friend's remembrance true.
1 Diodati was a schoolfellow of Milton at St. Paul's, of Italian
extraction, nephew of Giovanni Diodati, the translator of the
Bible into Italian, and son of Theodore Diodati, a physician of
eminence, who married and settled in England. charles Diodati's
early death formed the subject of The "Epitaphium Damonis" ("The
Death of Damon").
2 The Dee of Chester.
3 The Vergivian Sea, so called by Ptolemy, was the Irish Sea
between England and Ireland.
4 Cambridge.
5 Milton had been rusticated (suspended) on account of a quarrel with his tutor,
Chappell.
6 Chappell.
7 Ovid.
8 In Thebes--the guilty lords are Eteocles and Polynices the
brothers-sons of Oedipus and Jocasta, who fell in their unnatural
strife.
9 Troy.
10 London. The Dardanian (i.e. Trojan) hands are those of Brutus,
the legendary founder of London.
11 The magical plant by which Odysseus was enabled to escape from
Circe. See Homer (Odyssey, x. 370-375).
ELEGY II
On the Death of the University Beadle at Cambridge.1
Thee, whose refulgent staff and summons clear,
Minerva's flock longtime was wont t'obey,
Although thyself an herald, famous here,
The last of heralds, Death, has snatch'd away.
He calls on all alike, nor even deigns
To spare the office that himself sustains.
Thy locks were whiter than the plumes display'd
By Leda's paramour2 in ancient time,
But thou wast worthy ne'er to have decay'd,
Or, Aeson-like,3 to know a second prime, 10
Worthy for whom some Goddess should have won
New life, oft kneeling to Apollo's son.4
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account