French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
Corbus ranked thus; its precincts seemed to hold
The reflex of its mighty kings of old;
Their great events had witness in these walls,
Their marriages were here and funerals,
And mostly here it was that they were born;
And here crowned Barons ruled with pride and scorn;
Cradle of Scythian majesty this place.
Now each new master of this ancient race
A duty owed to ancestors which he
Was bound to carry on. The law's decree
It was that he should pass alone the night
Which made him king, as in their solemn sight.
Just at the forest's edge a clerk was met
With wine in sacred cup and purpose set,
A wine mysterious, which the heir must drink
To cause deep slumber till next day's soft brink.
Then to the castle tower he wends his way,
And finds a supper laid with rich display.
He sups and sleeps: then to his slumbering eyes
The shades of kings from Bela all arise.
None dare the tower to enter on this night,
But when the morning dawns, crowds are in sight
The dreamer to deliver,--whom half dazed,
And with the visions of the night amazed,
They to the old church take, where rests the dust
Of Borivorus; then the bishop must,
With fervent blessings on his eyes and mouth,
Put in his hands the stony hatchets both,
With which--even like death impartially--
Struck Attila, with one arm dexterously
The south, and with the other arm the north.
This day the town the threatening flag set forth
Of Marquis Swantibore, the monster he
Who in the wood tied up his wife, to be
Devoured by wolves, together with the bull
Of which with jealousy his heart was full.
Even when woman took the place of heir
The tower of Corbus claimed the supper there;
'Twas law--the woman trembled, but must dare.
V.
THE MARCHIONESS MAHAUD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account