French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
Niece of the Marquis--John the Striker named--
Mahaud to-day the marquisate has claimed.
A noble dame--the crown is hers by right:
As woman she has graces that delight.
A queen devoid of beauty is not queen,
She needs the royalty of beauty's mien;
God in His harmony has equal ends
For cedar that resists, and reed that bends,
And good it is a woman sometimes rules,
Holds in her hand the power, and manners schools,
And laws and mind;--succeeding master proud,
With gentle voice and smile she leads the crowd,
The sombre human troop. But sweet Mahaud
On evil days had fallen; gentle, good,
Alas! she held the sceptre like a flower;
Timid yet gay, imprudent for the hour,
And careless too. With Europe all in throes,
Though twenty years she now already knows,
She has refused to marry, although oft
Entreated. It is time an arm less soft
Than hers--a manly arm--supported her;
Like to the rainbow she, one might aver,
Shining on high between the cloud and rain,
Or like the ewe that gambols on the plain
Between the bear and tiger; innocent,
She has two neighbors of most foul intent:
For foes the Beauty has, in life's pure spring,
The German Emp'ror and the Polish King.
VI.
THE TWO NEIGHBORS.
The difference this betwixt the evil pair,
Faithless to God--for laws without a care--
One was the claw, the other one the will
Controlling. Yet to mass they both went still,
And on the rosary told their beads each day.
But none the less the world believed that they
Unto the powers of hell their souls had sold.
Even in whispers men each other told
The details of the pact which they had signed
With that dark power, the foe of human kind;
In whispers, for the crowd had mortal dread
Of them so high, and woes that they had spread.
One might be vengeance and the other hate,
Yet lived they side by side, in powerful state
And close alliance. All the people near
From red horizon dwelt in abject fear,
Mastered by them; their figures darkly grand
Had ruddy reflex from the wasted land,
And fires, and towns they sacked. Besides the one,
Like David, poet was, the other shone
As fine musician--rumor spread their fame,
Declaring them divine, until each name
In Italy's fine sonnets met with praise.
The ancient hierarch in those old days
Had custom strange, a now forgotten thing,
It was a European plan that King
Of France was marquis, and th' imperial head
Of Germany was duke; there was no need
To class the other kings, but barons they,
Obedient vassals unto Rome, their stay.
The King of Poland was but simple knight,
Yet now, for once, had strange unwonted right,
And, as exception to the common state,
This one Sarmatian King was held as great
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account