French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
Thou feel'st, poor little Bride,
A hand unknown and chill
Clasp thine from out the wide
Deep shade so deathly still.
Thy sad heart, wingless, weak,
Is sunk in this black shade
So deep, thy small hands seek,
Vainly, the pulse God made.
Thou art yet but highness, thou
That shaft be majesty:
Though still on thy fair brow
Some faint dawn-flush may be,
Child, unto armies dear,
Even now we mark heaven's light
Dimmed with the fume and fear
And glory of battle-might.
Thy godfather is he,
Earth's Pope,--he hails thee, child!
Passing, armed men you see
Like unarmed women, mild.
As saint all worship thee;
Thyself even hast the strong
Thrill of divinity
Mingled with thy small song.
Each grand old warrior
Guards thee, submissive, proud;
Mute thunders at thy door
Sleep, that shall wake most loud.
Around thee foams the wild
Bright sea, the lot of kings.
Happier wert thou, my child,
I' the woods a bird that sings!
NELSON R. TYERMAN.
[Footnote 1: Marie, daughter of King Louis Philippe, afterwards Princess
of Würtemburg.]
MY HAPPIEST DREAM.
_("J'aime à me figure.")_
[Bk. III. vii. and viii.]
I love to look, as evening fails,
On vestals streaming in their veils,
Within the fane past altar rails,
Green palms in hand.
My darkest moods will always clear
When I can fancy children near,
With rosy lips a-laughing--dear,
Light-dancing band!
Enchanting vision, too, displayed,
That of a sweet and radiant maid,
Who knows not why she is afraid,--
Love's yet unseen!
Another--rarest 'mong the rare--
To see the gaze of chosen fair
Return prolonged and wistful stare
Of eager een.
But--dream o'er all to stir my soul,
And shine the brightest on the roll,
Is when a land of tyrant's toll
By sword is rid.
I say not dagger--with the sword
When Right enchampions the horde,
All in broad day--so that the bard
May sing the victor with the starred
Bayard and Cid!
AN OLD-TIME LAY.
_("Jamais elle ne raille.")_
[Bk. III. xiii.]
Where your brood seven lie,
Float in calm heavenly,
Life passing evenly,
Waterfowl, waterfowl! often I dream
For a rest
Like your nest,
Skirting the stream.
Shine the sun tearfully
Ere the clouds clear fully,
Still you skim cheerfully,
Swallow, oh! swallow swift! often I sigh
For a home
Where you roam
Nearing the sky!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account