French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
Guileless of pondering;
Swallow-eyes wandering;
Seeking no fonder ring
Than the rose-garland Love gives thee apart!
Grant me soon--
Blessed boon!
Home in thy heart!
JERSEY.
_("Jersey dort dans les flots.")_
[Bk. III. xiv., Oct. 8, 1854.]
Dear Jersey! jewel jubilant and green,
'Midst surge that splits steel ships, but sings to thee!
Thou fav'rest Frenchmen, though from England seen,
Oft tearful to that mistress "North Countree";
Returned the third time safely here to be,
I bless my bold Gibraltar of the Free.
Yon lighthouse stands forth like a fervent friend,
One who our tempest buffets back with zest,
And with twin-steeple, eke our helmsman's end,
Forms arms that beckon us upon thy breast;
Rose-posied pillow, crystallized with spray,
Where pools pellucid mirror sunny ray.
A frigate fretting yonder smoothest sky,
Like pauseless petrel poising o'er a wreck,
Strikes bright athwart the dearly dazzled eye,
Until it lessens to scarce certain speck,
'Neath Venus, sparkling on the agate-sprinkled beach,
For fisher's sailing-signal, just and true,
Until Aurora frights her from the view.
In summer, steamer-smoke spreads as thy veil,
And mists in winter sudden screen thy sight,
When at thy feet the galley-breakers wail
And toss their tops high o'er the lofty flight
Of horrid storm-worn steps with shark-like bite,
That only ope to swallow up in spite.
L'ENVOY.
But penitent in calm, thou givest a balm,
To many a man who's felt thy rage,
And many a sea-bird--thanks be heard!--
Thou shieldest--sea-bird--exiled bard and sage.
THEN, MOST, I SMILE.
_("Il est un peu tard.")_
[Bk. III. xxx., Oct. 30, 1854.]
Late it is to look so proud,
Daisy queen! come is the gloom
Of the winter-burdened cloud!--
"But, in winter, most I bloom!"
Star of even! sunk the sun!
Lost for e'er the ruddy line;
And the earth is veiled in dun,--
"Nay, in darkness, best I shine!"
O, my soul! art 'bove alarm,
Quaffing thus the cup of gall--
Canst thou face the grave with calm?--
"Yes, the Christians smile at all."
THE EXILE'S DESIRE.
_("Si je pouvais voir, O patrie!")_
[Bk. III. xxxvii.]
Would I could see you, native land,
Where lilacs and the almond stand
Behind fields flowering to the strand--
But no!
Can I--oh, father, mother, crave
Another final blessing save
To rest my head upon your grave?--
But no!
In the one pit where ye repose,
Would I could tell of France's woes,
My brethren, who fell facing foes--
But no!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account