French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
When I was young, the Sybils pledged eternal rule to thee;
That Time himself would lay his bones before thy unbent knee.
Ha! ha! how brief indeed the space ere this "immortal star"
Shall be consumed in its own glow, and vanished--oh, how far!
How lovely conflagrations look when night is utter dark!
The youth who fired Ephesus' fane falls low beneath my mark.
The pangs of people--when I sport, what matters?--See them whirl
About, as salamanders frisk and in the brazier curl.
Take from my brow this poor rose-crown--the flames have made it pine;
If blood rains on your festive gowns, wash off with Cretan wine!
I like not overmuch that red--good taste says "gild a crime?"
"To stifle shrieks by drinking-songs" is--thanks! a hint sublime!
I punish Rome, I am avenged; did she not offer prayers
Erst unto Jove, late unto Christ?--to e'en a Jew, she dares!
Now, in thy terror, own my right to rule above them all;
Alone I rest--except this pile, I leave no single hall.
Yet I destroy to build anew, and Rome shall fairer shine--
But out, my guards, and slay the dolts who thought me not divine.
The stiffnecks, haste! annihilate! make ruin all complete--
And, slaves, bring in fresh roses--what odor is more sweet?
H.L. WILLIAMS
REGRET.
_("Oui, le bonheur bien vite a passé.")_
[Bk. V. ii., February, 1821.]
Yes, Happiness hath left me soon behind!
Alas! we all pursue its steps! and when
We've sunk to rest within its arms entwined,
Like the Phoenician virgin, wake, and find
Ourselves alone again.
Then, through the distant future's boundless space,
We seek the lost companion of our days:
"Return, return!" we cry, and lo, apace
Pleasure appears! but not to fill the place
Of that we mourn always.
I, should unhallowed Pleasure woo me now,
Will to the wanton sorc'ress say, "Begone!
Respect the cypress on my mournful brow,
Lost Happiness hath left regret--but _thou_
Leavest remorse, alone."
Yet, haply lest I check the mounting fire,
O friends, that in your revelry appears!
With you I'll breathe the air which ye respire,
And, smiling, hide my melancholy lyre
When it is wet with tears.
Each in his secret heart perchance doth own
Some fond regret 'neath passing smiles concealed;--
Sufferers alike together and alone
Are we; with many a grief to others known,
How many unrevealed!
Alas! for natural tears and simple pains,
For tender recollections, cherished long,
For guileless griefs, which no compunction stains,
We blush; as if we wore these earthly chains
Only for sport and song!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account