Baudelaire, Charles, 1821-1867 -- Translations into English; French literature -- Translations into English
The Sieur Fancioulle excelled especially in parts either
silent or little burdened with words, such as are often
the principal ones in those fairy plays whose object is to
represent symbolically the mystery of life. He came upon the
stage lightly and with a perfect ease, which in itself lent
some support, in the minds of the noble public, to the idea of
kindness and forgiveness.
When we say of an actor, "This is a good actor," we make use
of a formula which implies that under the personage we can
still distinguish the actor, that is to say, art, effort,
will. Now, if an actor should succeed in being, in relation
to the personage whom he is appointed to express, precisely
what the finest statues of antiquity, miraculously animated,
living, walking, seeing, would be in relation to the confused
general idea of beauty, this would be, undoubtedly, a singular
and unheard of case. Fancioulle was, that evening, a perfect
idealisation, which it was impossible not to suppose living,
possible, real. The buffoon came and went, he laughed, wept,
was convulsed, with an indestructible aureole about his head,
an aureole invisible to all, but visible to me, and in which
were blended, in a strange amalgam, the rays of Art and the
martyr's glory. Fancioulle brought, by I know not what special
grace, something divine and supernatural into even the most
extravagant buffooneries. My pen trembles, and the tears
of an emotion which I cannot forget rise to my eyes, as I
try to describe to you this never-to-be-forgotten evening.
Fancioulle proved to me, in a peremptory, an irrefutable way,
that the intoxication of Art is surer than all others to veil
the terrors of the gulf; that genius can act a comedy on the
threshold of the grave with a joy that hinders it from seeing
the grave, lost, as it is, in a Paradise shutting out all
thought of the grave and of destruction.
The whole audience, _blasé_ and frivolous as it was, soon
fell under the all-powerful sway of the artist. Not a thought
was left of death, of mourning, or of punishment. All gave
themselves up, without disquietude, to the manifold delights
caused by the sight of a masterpiece of living art. Explosions
of joy and admiration again and again shook the dome of the
edifice with the energy of a continuous thunder. The Prince
himself, in an ecstasy, joined in the applause of his court.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account