Belgian poetry (French) -- Translations into English
Flowers, upright as the ecstasies
And ardours of white spirits pure,
With branches springing fountain-wise,
Burst upward, and by impulse sure
To their own soaring splendour rise.
Gently and very slowly swayed.
The wind a wordless rhapsody
Sings--and the shimm'ring air doth braid
An aureole of filigree
Round every disk with emerald laid.
Even the shade is but a flight
Toward flickering radiances, that slip
From space to space; and now the light
Sleeps, with calmed rays, upon the lip
Of lilac-blossoms golden-white.
SHE OF THE GARDEN
In such a spot, with radiant flowers for halo,
I saw the Guardian Angel sit her down;
Vine-branches fashioned a green shrine above her
And sun-flowers rose behind her like a crown.
Her fingers, their white slenderness encircled
With humble, fragile rings of coral round.
Held, ranged in couples, sprays of faithful roses.
Sealed with a clasp, with threads of woollen bound.
A shimmering air the golden calm was weaving,
All filigree'd with dawn, that like a braid
Surmounted her pure brow, which still was hidden
Half in the shade.
Woven of linen were her veil and sandals.
But, twined 'mid boughs of foliage, on their hem
The theologic Virtues Three were painted;
Hearts set about with gold encompassed them.
Her silken hair, slow rippling, from her shoulder
Down to the mosses of the sward did reach;
The childhood of her eyes disclosed a silence
More sweet than speech.
My arms outstretched, and all my soul upstraining.
Then did I rise,
With haggard yearning, toward the soul suspended
There in her eyes.
Those eyes, they shone so vivid with remembrance,
That they confessed days lived alike with me:
Oh, in the grave inviolate can it change, then,
The Long Ago, and live in the To Be?
Sure, she was one who, being dead, yet brought me.
Miraculous, a strength that comforteth,
And the Viaticum of her survival
Guiding me from the further side of Death.
From "LA MULTIPLE SPLENDEUR"
THE GLORY OF THE HEAVENS
Shining in dim transparence, the whole of infinity lies
Behind the veil that the finger of radiant winter weaves
And down on us falls the foliage of stars in glittering sheaves;
From out the depths of the forest, the forest obscure of the skies,
The wingèd sea with her shadowy floods as of dappled silk
Speeds, 'neath the golden fires, her pale immensity o'er;
And diamond-rayed, the moonlight, shining along the shore,
Bathes the brow of the headlands in radiance as soft as milk.
Yonder there flow, untwining and twining their loops anew!
The mighty, silvery rivers, through the translucent night;
And a glint as of wondrous acids sparkles with magic light
the cup that the lake outstretches towards the mountains blue.
Everywhere light seems breaking forth into flower and star,
Whether on shore in stillness, or wavering on the deep.
The islands are nests where silence inviolate doth deep;
An ardent nimbus hovers o'er yon horizons far.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account