Poems: With Introduction and NotesPushkin, Aleksandr Sergeevich
General
Poems: With Introduction and Notes
Pushkin, Aleksandr Sergeevich
Russian poetry -- Translations into English
"He alas, the changing lodgings,
And the pranks of days of yore
Has forgot for rural comforts
And for the quiet of a home."
15. And this too when these same "rural comforts" he now regrets to
have taken in exchange for his wanderings were the very circumstances
he sighed for when he did lead the free life he now envies the gypsies
for. For this is what he then had been singing:
"Mayhap not long am destined I
In exile peaceful to remain,
Of dear days of yore to sigh
And rustic muse in quiet
With spirit calm to pursue.
"But even far, in a foreign land
In thought forever roam I shall
Around Trimountain mine:
By meadows, river, by its hills,
By garden, linden, nigh the house."
16. No wonder, therefore, that the demon, having unsettled the poet's
soul with restlessness, should now unsettle his reasoning powers
with regrets. For regret is at bottom a disease, an inability to
perceive that the best way to mend harm once done is not in lamenting
the past, but in struggling for a future; in which future much of
the past could be undone; or if it could not be undone, at least it
could be prevented from contaminating with its corpse the life of
the future. And his regret is bitter enough. In the first of the two
poems, "Regret" and "Reminiscence," the feeling again is as yet only
discernment; but in the second, the poison has already entered his
soul, and accordingly it no longer is a song, but a cry of agony....
At first it is is only--
"But where are ye, O moments tender
Of young my hopes, of heartfelt peace?
The former heat and grace of inspiration?
Come again, O ye, of spring my years!"
But later it becomes--
"Before me memory in silence
Its lengthy roll unfolds,
And with disgust my life I reading
Tremble I and curse it.
Bitterly I moan, and bitterly my tears I shed
But wash away the lines of grief I cannot.
In laziness, in senseless feasts,
In the madness of ruinous license,
In thraldom, poverty, and homeless deserts
My wasted years there I behold...."
17. Regret, in itself a disease, but only of the intellect,
soon changes into a more violent disease: into a disease of the
constitution, which is fear, fear of insanity. In ordinary minds such
disease takes the form of fear for the future, of worry for existence;
in extraordinary minds it takes more ghastly shapes,--distrust of
friends, and dread of the close embrace of what is already stretching
forth its claws after the soul,--insanity.
Hence,--
"God grant I grow not insane:
No, better the stick and beggar's bag;
No, better toil and hunger bear.
. . . . . . . . . .
If crazy once,
A fright thou art like pestilence,
And locked up now shalt thou be.
"To a chain thee, fool, they 'll fasten
And through the gate, a circus beast,
Thee to nettle the people come.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account