Poems: With Introduction and NotesPushkin, Aleksandr Sergeevich
General
Poems: With Introduction and Notes
Pushkin, Aleksandr Sergeevich
Russian poetry -- Translations into English
24. For the first characteristic of the Anglo-Saxon race is that it is
a race of talkers; and the destinies of the two most advanced nations
of that race are to-day governed almost wholly by men whose strength
is neither in the head nor in the will nor in the heart, but in the
tongue. But the talker cares only for the effect of the moment. With
the great hereafter he has but little to do; hence he becomes, first of
all, a resounder, a thunderer, a sky-rockety dazzler. And once that,
the orator need not even care whether he persuade or not; if he merely
astound the ear, dazzle the eye, and overwhelm the hearer himself for
the moment,--if, in short, he but produce _an_ effect, even if it be
not _the_ effect desired,--it is well with him in his own estimation.
The orator thus soon becomes the mere rhetorician. And this rhetorical
quality, appealing as it does only to the superficial in man, and
coming as it does only from the surface of the man, is found nowhere
in such excess as in the poetry of the Anglo-Saxon race. Ornament,
metaphor, must be had, and if it cannot be had spontaneously from a
fervid imagination, which alone is the legitimate producer of metaphor,
recourse must be had to manufactured sound. Hence there is scarcely a
single poet in the English tongue whose style is not vitiated by false
metaphor; this is true of the greatest as well as of the least. The
member of Parliament who smelt a rat, and saw it brewing in the air
until it was in danger of becoming an apple of discord to the honorable
members of the House, could have been born only on British soil. To
take up arms against a sea of trouble, and to discover footprints in
the sands of time while sailing over life's solemn main (no less than
five false metaphors in this example from the Psalm of Life!) are feats
that can be accomplished by the imagination of even a Shakespeare or a
Longfellow solely because these are Anglo-Saxons. And I am yet to see
five consecutive pages of any Anglo-Saxon poet free from this literary
vice of false metaphor! I call this a vice because it is at bottom an
insincerity of imagination. The false metaphors are not pictures seen,
but pictures made up; they are not the spontaneous outbursts of an
overflowing imagination, but the ground-out product of pictureless will
for the sake of effect. And this I do not hesitate to call literary
insincerity even though the process of making them up be unconscious at
the time to the poet himself.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account