Poems: With Introduction and NotesPushkin, Aleksandr Sergeevich
General
Poems: With Introduction and Notes
Pushkin, Aleksandr Sergeevich
Russian poetry -- Translations into English
36. This measuredness Pushkin displays best in his narrative poems.
His story _moves._ His "Delibash" is the finest example of rapidity of
execution combined with fidelity of skill. And the vividness of his
stories in "The Drowned," "The Roussalka," and "The Cossak," is due not
so much to the dramatic talent Pushkin doubtless possessed as to the
sense of proportion which saved him from loading his narrative with
needless detail. Gray's "Elegy," for instance, matchless in its beauty,
is marred by the needless appendage of the youth himself. This part of
the poem seems _patched on_ Wordsworth's "Lucy Gray" seems to justify
Goldsmith's bold metaphor,--for it does drag a lengthening chain at
each remove. Longfellow's "Prelude" has like "Sartor Resartus" a most
unwieldy apparatus for getting ready. The poet there is ever ready to
say something, but hardly says it even at the end. And even Tennyson,
who at one time did know what it was to keep fine poise in such
matters, is frequently guilty of this merely getting ready to say his
say.
37. These, then, are the three great virtues of Pushkin's poems: They
have sincere imagination, which means pure taste; they have true
sentiment, which means pure depth; they have true measure, which means
pure art. Pushkin has many more virtues which are common to all great
poets; but of these three I thought necessary to speak in detail.
Poems: Autobiographical.
MON PORTRAIT.
X. 35.[1]
Vous me demandez mon portrait,
Mais peint d'après nature:
Mon cher, il sera bientôt fait,
Quoique en miniature.
Je sais un jeune polisson
Encore dans les classes:
Point sot, je le dis sans façon
Et sans fades grimaces.
One, il ne fut de babillard,
Ni docteur de Sorbonne
Plus ennuyeux et plus braillard
Que moi-même en personne.
Ma taille à celle des plus longs
Elle n'est point égalée;
J'ai le teint frais, les cheveux blonds,
Et la tête bouclée.
J'aime et le monde, et son fracas,
Je hais la solitude;
J'abhorre et noises et débats,
Et tant soit peu l'étude.
Spectacles, bals me plaisent fort,
Et d'après ma pensée
Je dirais ce que j'aime encore,
Si je n'étais au lycée.
Après cela, mon cher ami,
L'on peut me reconnaître:
Oui! tel que le bon Dieu me fit,
Je veux toujours paraître.
Vrai demon pour l'espièglerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d'étourderie,--
Ma foi--voilà Poushkine.
$/
[Footnote 1: See Preface, § 1.]
MY PEDIGREE.
IV. 66.
With scorning laughter at a fellow writer,
In a chorus the Russian scribes
With name of aristocrat me chide:
Just look, if please you ... nonsense what!
Court Coachman not I, nor assessor,
Nor am I nobleman by cross;
No academician, nor professor,
I'm simply of Russia a citizen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account