Poems: With Introduction and NotesPushkin, Aleksandr Sergeevich
General
Poems: With Introduction and Notes
Pushkin, Aleksandr Sergeevich
Russian poetry -- Translations into English
The black clouds but recently
Had spread the whole heavens o'er,
The oak on hill top but recently
In beauty wondrous itself was priding.
Thou hast risen, and up hast played,
With terror resounded, and with splendor--
And away are driven the stormy clouds;
Down is hurled the mighty oak.
Let now then the sun's clear face
With joy henceforth ever shine,
With the clouds now the zephyr play,
And the bush in quiet sway.
1824.
WINTER MORNING.
IV. 164.
Frost and sun--the day is wondrous!
Thou still art slumbering, charming friend.
'Tis time, O Beauty, to awaken:
Ope thine eyes, now in sweetness closed,
To meet the Northern Dawn of Morning
Thyself a north-star do thou appear!
Last night, remember, the storm scolded,
And darkness floated in the clouded sky;
Like a yellow, clouded spot
Thro' the clouds the moon was gleaming,--
And melancholy thou wert sitting--
But now ... thro' the window cast a look:
Stretched beneath the heavens blue
Carpet-like magnificent,
In the sun the snow is sparkling;
Dark alone is the wood transparent,
And thro' the hoar gleams green the fir,
And under the ice the rivulet sparkles.
Entire is lighted with diamond splendor
Thy chamber ... with merry crackle
The wood is crackling in the oven.
To meditation invites the sofa.
But know you? In the sleigh not order why
The brownish mare to harness?
Over the morning snow we gliding
Trust we shall, my friend, ourselves
To the speed of impatient steed;
Visit we shall the fields forsaken,
The woods, dense but recently,
And the banks so dear to me.
1829.
WINTER EVENING.
IV. 166.
The storm the sky with darkness covers,
The snowy whirlings twisting;
Like a beast wild now is howling,
Like an infant now is crying;
Over the aged roof now sudden
In the straw it rustling is;
Like a traveller now belated
For entrance at our window knocking.
With melancholy and with darkness
Our little, aged hut is filled
Why in silence then thou sittest
By the window, wife old mine?
Or by the howling storms art
Wearied thou, O companion mine?
Or perchance art slumbering,
By the rustling spindle soothed?
Let us drink, O kindly friend
Of my poverty and youth,
Away with grief,--where is the cup?
Joy it shall bring to our heart.
A song now sing me, how the bird
Beyond the sea in quiet lived;
A song now sing me, how the maiden
In the morning for water went.
The storm the sky with darkness covers,
The snowy whirlings twisting;
Like a beast wild now is howling,
Like an infant now is crying.
Let us drink, O kindly friend
Of my poverty and youth,
Away with grief,--where is the cup
Joy it shall bring to our heart!
1826.
THE WINTER-ROAD.
IV. 161.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account