Poems: With Introduction and NotesPushkin, Aleksandr Sergeevich
General
Poems: With Introduction and Notes
Pushkin, Aleksandr Sergeevich
Russian poetry -- Translations into English
2. The highest art then is artlessness, unconsciousness. The true
artist is not the conceiver, the designer, the executor, but the
tool, the recorder, the reporter. He writes because write he must,
just as he breathes because breathe he must. And here too, Nature, as
elsewhere, hath indicated the true method. The most vital processes of
life are not the voluntary, the conscious, but the involuntary, the
unconscious. The blood circulates, the heart beats, the lungs fill,
the nerves vibrate; we digest, we fall asleep, we are stirred with
love, with awe, with reverence, without our will; and our highest
aspirations, our sweetest memories, our cheerfullest hopes, and alas!
also our bitterest self-reproaches, come ever like friends at the
feast,--uninvited. You can be happy, blest at will? Believe it not!
Happiness, blessedness _willed_ is not to be had in the market at any
quotation. It is not to be got. It comes. And it comes when least
willed. He is truly rich who has nought left to be deprived of, nought
left to ask for, nought left to will....
3. Pushkin, therefore, was incapable of giving an account of his own
poetry. Pushkin could not have given a theory of a single poem of his,
as Poe has given of his "Raven." Poe's account of the birth of "The
Raven" is indeed most delightful reading. "I told you so," is not
so much the voice of conceit, of "I knew better than thou!" but the
voice of the epicurean in us; it is ever a delight to most of us to
discover after the event that we knew it all before.... Delightful,
then, it is indeed, to read Poe's theory of his own "Raven;" but its
most delightful part is that the theory is a greater fiction than
the poem itself. It is the poem that has created the theory, not the
theory the poem. Neither could Pushkin do what Schiller has done: give
a theory of a drama of his own. The theory of Don Karlos as developed
in Schiller's letters on that play are writ not by Friedrich Schiller
the poet, the darling of the German land, the inspirer of the youth of
all lands, but by Herr von Schiller the professor; by Von Schiller the
Kantian metaphysician; by Von Schiller the critic; by another Schiller,
in short. Pushkin, however, unlike most of us, was not half a dozen
ancestors--God, beast, sage, fool--rolled into one, each for a time
claiming him as his own. Pushkin was essentially a unit, one voice; he
was a lyre, on which a _something, not he_--God!--invisibly played.
4. And this he unconsciously to himself expresses in the piece, "My
Muse."
"From mom till night in oak's dumb shadow
To the strange maid's teaching intent I listened;
And with sparing reward me gladdening,
Tossing back her curls from her forehead dear,
From my hands the flute herself she took.
Now filled the wood was with breath divine
And the heart with holy enchantment filled."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account