Poems: With Introduction and NotesPushkin, Aleksandr Sergeevich
General
Poems: With Introduction and Notes
Pushkin, Aleksandr Sergeevich
Russian poetry -- Translations into English
"And dispute not with the fool!" The prophet never argues; it is
for him only to affirm. Argument is at bottom only a lack of trust
in my own truth. Caesar's wife must be above suspicion: and to bear
misunderstanding in silence,--this is to be great. Hence the noblest
moment in Kepler's life was not when he discovered the planet, but
when he discovered that if God could wait six thousand years for the
understanding by man of one of his starlets, _he_ surely could wait a
few brief years for _his_ recognition by his fellow-men. God is the
great misunderstood, and he--never argues. In living out my truth in
silence, without argument even though misunderstood, I not only show
my faith in it, but prove it by my very strength. If I am understood,
nothing more need be said; if I am not understood, nothing more can be
said. Pushkin, therefore, often weeps, sobs, groans. He at times even
searches, questions, doubts, despairs; but he never argues. Broad is
the back of Pegasus, and strong is his wing, but neither his back nor
his wings shall enable him to float the rhyming arguer. No sooner does
the logician mount the heavenly steed than its wings droop, and both
rider and steed quickly drop into the limbo of inanity. Melancholy,
indeed, is the sight of a dandy dressed for a party unexpectedly
drenched by the shower; sorrowful is the sight of statesman turned
politician before election; and pitiful is the spectacle of the
manufacturing versifier, who grinds out of himself his daily task of
one hundred lines, as the milkman squeezes out his daily can of milk
from the cow. But most pitiful of all, immeasurably pathetic to me, is
the sight of pettifogging logician forsaking his hair-splitting world,
and betaking himself to somersaulting verse. To much the bard is indeed
called, but surely not to that....
8. To affirm then the bard is called, and what in "My Monument" is but
hinted, becomes clear, emphatic utterance in Pushkin's "Sonnet to the
Poet."
"Poet, not popular applause shalt thou prize!
Of raptured praise shall pass the momentary noise;
The fool's judgment thou shalt hear, and the cold mob's laughter--
Calm stand, and firm be, and--sober!
"Thou art king: live alone. On the free road
Walk whither draws thee thy spirit free:
Ever the fruits of beloved thoughts ripening,
Never reward for noble deeds demanding.
"In thyself reward seek. Thine own highest court thou art;
Severest judge, thine own works canst measure.
Art thou content, O fastidious craftsman?
Content? Then let the mob scold,
And spit upon the altar, where blazes thy fire.
Thy tripod in childlike playfulness let it shake."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account