Poetic diction: A study of eighteenth century verseQuayle, Thomas
History
Poetic diction: A study of eighteenth century verse
Quayle, Thomas
English language -- Diction; English poetry -- 18th century -- History and criticism
Dryden’s attitude towards old words was stated with his customary
good sense, and though his modernization of Chaucer gave him endless
opportunities of experimenting with them, he never abused the advantage,
and indeed in all his work there is but little trace of the deliberate
revival of obsolete or archaic words. In the “Fables” may be found a few
words such as _sounded_[124] (swounded) which had been used by Malory
and Spenser, _laund_ for (lawn), _rushed_ (cut-off), etc., and he has
also Milton’s _rathe_. Dryden, however, is found using a large number of
terms which were evidently obsolete in the literary language, but which,
it may be supposed, still lingered in the spoken language, and especially
in the provincial dialects. He is fond of the word _ken_ (to know), and
amongst other examples are _stead_ (place), _to lease_ (glean), _shent_
(rebuked), _hattered_ (worn out), _dorp_ (a village), _buries_ (burrows),
etc. Dryden is also apparently responsible for the poetic use of the term
“_doddered_,” a word of somewhat uncertain meaning, which, after his time
and following his practice, came into common use as an epithet for old
oaks, and, rarely, for other trees.[125]
As might be expected, there are few traces of the use of obsolete or
archaic words in the works of Pope. The “correct” style did not favour
innovations in language, whether they consisted in the formation of
new words or in the revival of old forms. Pope stated in a letter to
Hughes, who edited Spenser’s works (1715), that “Spenser has been ever a
favourite poet to me,”[126] but among the imitations “done by the Author
in his Youth,” there is “The Alley,” a very coarse parody of Spenser,
which does not point to any real appreciation or understanding on the
part of Pope. In the first book of the “Dunciad” as we have seen, he
indulged in a fling at the antiquaries, especially Hearne and those who
took pleasure in our older literature, by means of a satiric stanza
written in a pseudo-archaic language.[127] But his language is much
freer than that of Dryden from archaisms or provincialisms. He has forms
like _gotten_, _whelm_ (overwhelm), _rampires_ (ramparts), _swarths_,
_catched_ (caught), _thrice-ear’d_ (ploughed), etc. Neither Dryden nor
Pope, it may be said, would ever have dreamed of reviving an archaic
word simply because it was an old word, and therefore to be regarded as
“poetical.” To imagine this is to attribute to the seventeenth and early
eighteenth centuries a state of feeling which is essentially modern,
and which lends a glamour to old and almost forgotten words. Dryden
would accept any word which he considered suitable for his purpose, but
he always insisted that old words had to prove their utility, and that
they had otherwise no claim to admission to the current vocabulary.
Pope, however, we may suspect, would not admit any words not immediately
intelligible to his readers, or requiring a footnote to explain them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account