French drama -- Translations into English; Polyeuctus, Saint, -approximately 259 -- Drama
PAUL.
Cares--clouded and confused--oppress, obscure
In changeful forms, my eye, my heart, my mind:
My soul finds room for every guest save one;
Fair hope has flown,--no star can pierce my night:
Each tyrant rages 'gainst opposing foe
In deadly fight--yet brings to light no friend:
In travail sore hope comes not to the birth--
Fear hydra-headed terror still begets;--
All fancies grim I see, and straight embrace,
At hope I clutch, who still eludes my grasp;
Her rainbow hues adored are but a frame
That serve by contrast to make fear more dark.
Severus haunts me--oh, I know his love,
Yet hopeless love must mate with jealousy,--
While Polyeucte, who has won what he has lost,
Can meet no rival with an equal eye.
The fruit of rivalry is ever hate
And envy; both must still engender strife:
One sees that rival hand has grasped his prize,
The other yearns for prize himself has missed.
Weak reason naught, when headlong passion reigns,
For valour seeks a sword, and love--revenge.
One fears to see the prize he gained impaired,
The other would that wrested prize regain;
While patience, duty, conscience, vail their heads
'Fore obstinate defence and fierce attack.
Such steeds no charioteer controls--for they
Mistake both curb and reign for maddening whip.
Ah! what a base, unworthy fear is mine!
How ill I read these fair, these noble souls,
Whose virtue must all common snares o'erleap!
Their gold unstained by dross or mean alloy!
As generous foes so will they--must they meet!
Yet are they rivals--this the thought that kills!
Not even here--at home--is Polyeucte safe,
The eagle wings of Rome reach over all.
Oh, if my father bow to Roman might,
If he repent the choice that he hath made,--
At this one thought hope's flame leaps up to die!
Or--if new-born--dies ere she see the light.
Hope but deceived,--my fear alone I trust,
Heaven grant such confidence be false--be vain!
(Enter Stratonice.)
Nay, let me know the worst! What, girl!--no word?
The rites are o'er? What hast thou seen--what heard?
They met in amity?--In peace they part?
STRAT.
Alas! Alas!
PAUL.
Nay, soothe my aching heart!
I would have comfort,--but this face of woe--
A quarrel?
STRAT.
Polyeucte--Nearchus--go--
The Christians--
PAUL.
What of them?
STRAT.
Ah, how to speak--
PAUL.
They on my father would their vengeance wreak?
STRAT.
Oh, fear whate'er thou wilt--that fear too small!
PAUL.
The Christians rise?
STRAT.
Oh, would that this were all!
Thy dream, Pauline, is true; Polyeucte is----
PAUL.
Dead?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account