Portuguese literatureBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
Portuguese literature
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Portuguese literature -- History and criticism
Under the Moorish dominion we know that poetry was widely cultivated in
the Iberian Peninsula, by high and low. At Silves in Algarve ‘almost
every peasant could improvise’.[30] But the early Galician-Portuguese
poetry has no relation with that of the Moors, despite certain
characteristics which may seem to point to an Oriental origin. The
indigenous poems of Galicia and Portugal, of which thirteenth-century
examples have survived, are so remarkable, so unlike those of any other
country, that they deserve to be studied apart from the Provençal
imitations by the side of which they developed. Half buried in the
_Cancioneiros_, themselves only recently discovered, these exquisite
and in some ways astonishingly modern lyrics are even now not very
widely known and escape the attention of many who go far afield in
search of true poetry. The earliest poem dated (1189) by D. Carolina
Michaëlis de Vasconcellos, in which Pay Soarez de Taveiroos, a nobleman
of Galicia or North Portugal, addresses Maria Paez Ribeira, the lovely
mistress of King Sancho I, _mia sennor branca e vermelha_, does not
belong to these lyrics[31]; but the second earliest (1199), attributed
to King SANCHO I (1185-1211) himself, is one of them (C.C.B.348). This
unique form of lyric requires a distinctive name, and if we adopt that
used by the Marqués de Santillana’s father, Diego Furtado de Mendoza
(†1404), we shall have a word well suited to convey an idea of their
striking character.[32] His Spanish poem written in parallel distichs,
_A aquel arbol_, is called a _cossante_.[33] In an age when all that
seemed most Spanish, the _Poema del Cid_, for instance, or the _Libro
de Buen Amor_, has been proved to derive in part from French sources,
it is peculiarly pleasant to find a whole series of early poems which
have their roots firmly planted in the soil of the Peninsula. The
indigenous character of the _cossantes_ is now well established, thanks
chiefly to the skilful and untiring researches of D. Carolina Michaëlis
de Vasconcellos.[34] They are wild but deliciously scented single
flowers which now reappear in all their freshness as though they had
not lain pressed and dead for centuries in the library of the Vatican.
One of the earliest is quoted by Airas Nunez (C. V. 454) and completed
in _Grundriss_, p. 150:
1. Solo ramo verde frolido
Vodas fazen a meu amigo,
E choran olhos d’amor.
2. Solo verde frolido ramo[35]
Vodas fazen a meu amado,
E choran olhos d’amor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account