Portuguese literatureBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
Portuguese literature
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Portuguese literature -- History and criticism
had no doubt been part of his education to write conventionally in the
Provençal manner, but his skill in versification, remarkable even in
an age in which Portuguese poetry had attained exceptional proficiency
in technique, would have availed him, or at least us, little had he
not also possessed an instinct for popular themes, perhaps directly
encouraged by Alfonso X. The _Declaratio_ placed by Guiraut Riquier of
Narbonne on the lips of that king in 1275 marked the coming asphyxia of
Provençal poetry, for it showed the tendency to take the _jogral_[97]
away from tavern and open air and to cut off his poetry from the life
of the people. It was owing to the personal encouragement of Dinis that
the waning star of both Provençal and indigenous poetry continued to
shine in Portugal for another half-century. The grandson of Alfonso X
was the last hope of the _trobadores_ and _jograes_ of the Peninsula.
From Leon and Castille and Aragon they came to reap an aftermath of
song and _panos_ at his Court, and after his death remained silent or
unpaid (C. V. 708). The poems of King Dinis are not only more numerous
but far more various than those of any other _trobador_, with the
exception of Alfonso X, and it may perhaps be doubted whether they are
all the work of his own hand. In poetry’s old age he might well wish to
collect specimens of various kinds for his _Livro de Trovas_. But many
of the 138 poems[98] that we possess under his name are undoubtedly
his, and display a characteristic force and sincerity as well as true
poetic delicacy and power. Among them are some colourless _cantigas
de amor_ and others more individual in tone, _pastorelas_ (C. V. 102,
137, 150), _cantigas de amigo_ (more Provençal than Portuguese in their
spirit of vigorous reproach are C. V. 186: _Amigo fals’ e desleal_,
and C. V, 198: _Ai fals’ amigo e sen lealdade_), a jingle worthy of
the _Cantigas de Santa Maria_ (C. V. 136), a poem in 8.8.4.8 metre
(C. V. 131), _atafiindas_ (e. g. C. V. 130), a _mordobre_ in _querer_
(C. V. 113, _Quix ben, amigos, e quer’ e querrei Ũa molher que me
quis e quer mal E querrá_), and _cossantes_ of an unmistakably popular
flavour: _Ay flores, ay flores do verde pino_ (C. V. 171), two _albas_
(C. V. 170, 172), C. V. 168, 169, with their refrains _louçana_ and
_ai madre, moiro d’amor_, C. V. 173 with its quaint charm: _Vede-la
frol do pinho--Valha Deus_, and the _bailada-cossante_ (C. V. 195: _Mia
madre velida, Voum’ a la bailia Do amor_). If the king wrote these
_cossantes_ he must be reckoned not only as a musical and skilful
versifier but as a great poet. And certainly, at least, his _graciosas
e dulces palavras_ well earned him the reputation of being not only the
best king but the best poet of his time in the Peninsula.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account