[107] Cf. for the seventeenth century Galhegos’ preface and _Mon. Lusit._ V. xvi. 3: _achandose neste reino poucos que escrevão versos e não seja na lingua estranjeira de Castilla_. [108] e. g. _E matou a grande serpente dallagoa de lerne que auja sete cabeças. E persegujo as pias filhas de finees que lhe aujã odio e o queriã desherdar. E foy cõ jaasson o que adusse o velloso dourado da ylha de colcos. E destroyu troya_, &c. [109] Cf. _Por este exemplo este doutor nos mostra_, or _este poeta nos dá ensinamento_, &c. The Fables of Aesop were translated into Portuguese prose by Manuel Mendez, a schoolmaster at Lagos (Algarve): _Vida e Fabulas do Insigne Fabulador Grego Esopo_. Evora, 1603. [110] e. g. of an earthquake: _Era de mil e quatrocentos e quatro desoito dias do mez de Junho tremeo a terra ao serão muy rijamente e foi por espaço que disserom o Pater tres vezes._ [111] The _Cronica Troyana_, edited in 1900 by the Spanish scholar and patient investigator D. Andrés Martínez Salazar, is a fourteenth-century Galician version of Benoît de Saint-More’s _Roman de Troie_. [112] The name _Nobiliario_ is one of the erudite words which in the sixteenth century, here as in so many other cases, ousted the indigenous. [113] Its object was _por saberem os homens fidalgos de Portugal de qual linhagem vem e de quaes coutos, honras, mosteiros e igreias som naturaes_. [114] His successful wile is similar to the stratagem in _Macbeth_: _e pois que a nave entrou pela foz cobrío-a de panos verdes em tal guisa que cuidassem que eram ramos, ca entonce o Douro era cuberto de hũa parte e da outra darvores_. [115] _A escritura de maior utilidade que temos em Espanha_ (Frei Francisco Brandão, _Mon. Lus._ V. xvii. 5). [116] i. e. the copy printed in _Portug. Mon. Hist._ from the only existing manuscript (= the copy by Gaspar Alvarez de Lousada Machado (1554-1634) in the Lisbon Torre do Tombo). [117] The ‘songs of Cornwall’ are mentioned in C. V. 1007. Cf. 1140. [118] See C. Michaëlis de Vasconcellos, _Cancioneiro da Ajuda_, ii. 479-525. They are called _lais_, _layx_ (C. C. B. 7, 8). [119] _En la grand demanda de Santo Greal Se lee._ _Gral_ is still a common Portuguese word (= _almofariz_, a mortar). [120] ruberte de borem is mentioned, 1887 ed., p. 44. [121] Not to speak of _certas_, _onta_, _febre_ (= _faible_), _a voso sciente_, which may be found in other Portuguese works of the fifteenth century, _san_ (p. 136 _ad fin._) apparently = Fr. _s’en_. [122] Cf. _asi como o conto a ja deuisado_ (1887 ed., p. 7). [123] 1905 ed., p. 95. [124] 1887 ed., p. 43: _despois uespesiom os eyxerdou e os destruio_. [125] 1905 ed., pp. 17, 23, 106.