Oshiteruya 1 Naniha no Woye ni iho tsukuri namarite woru ashi kani wo 5 ohokimi mesu to nani semu ni a wo mesurame ya akirakeku a ha shiru koto wo 10 utahito to wa wo mesurame ya fuye-fuki to wa wo mesurame ya koto-hiki to 15 wa wo mesurame ya ka mo kaku mo mi koto ukemu to kefu kefu to Asuka ni itari 20 okanedomo Okina ni itari tsukanedomo Tsukunu ni itari himukashi no 25 naka no mikado yu mawiri-kite mi koto ukureba uma ni koso fumodashi kaku mono 30 ushi ni koso hana naha hakure ashihikino kono kata yama no momu nire wo 35 iho ye hagitari ama-teru ya hi no ke ni hoshi sahidzuru ya Kara usu ni tsuki 40 niha ni tatsu suri usu ni tsuki oshiteruya Naniha no Woye no hatsu-tare wo 45 karaku-tari kite suwe hito no tsukureru kame wo kefu yukite asu tori-mochi-ki 50 waga mera ni shiho nuritamahi mochi-hayasu mo mochi-hayasu mo. Hito-tama no 1 sawo naru kimi ga tada hitori aherishi ama yo [ha hisashiku omohoyu]. 5 4 _namarite_, an old word, obscure, retired, remote (_namari_, dialect, and _namari_, lead (the metal) are probably the same word--something far away [from City-Royal]). 22 _oki_, rise, stand up. 30 _fumodashi_ (_fumi wo hodashi_). 32 _hakure_, _haku_, string a bow. 34 _kata yama_, see 210. 35 _momu_ = _momo_. 39 _sahidzuru_ = _koto sahegu_. 45 _hatsu-tare_ = _hazhime-taretaru_. 5 The part in [] is probably corrupt. For _oshiteruya_, _ashihikino_ see List m. k. 212 [Tempyô] 13 nen 2 gwatsu Mika no hara no nihi miyako wo homuru uta. Yamashiro no 1 Kuni no miyako ha haru sareba hana saki wowori aki sareba 5 momichi-ba nihohi obaseru Idzumi no kaha no kami tsu se ni uchi hashi watashi 10 yodo se ni ha uki-hashi watashi ari-gayohi tsukahematsuramu yorodzu yo made ni. 15 10 _uchi-hashi_ (I), rough or temporary bridge; so too Motowori. 12 _uki-hashi_, floating bridge, hanging bridge, boat-bridge. 213 Mimakareru oto wo kanashimu uta.