Itoko 1 nase no kimi wori wori te mono ni i-yuku to Kara kuni no 5 tora tofu kami wo ike-tori ni ya tsu tori mochi-ki sono kaha wo tatami ni sashi 10 yahe tatami Heguri no yama ni u-tsuki to sa-tsuki no hodo ni kusuri-gari 15 tsukafuru toki ni ashihikino kono kata-yama ni futatsu tatsu ichihi ga moto ni 20 adzusayumi yatsu tabasami hime kabura yatsu tabasami shishi matsu to 25 aga woru toki ni sawo-shika no ki-tachi nagekaku tachimachi ni are ha shinubeshi 30 ohokimi ni are ha tsukahemu aga tsunu ha mi kasa no hayashi aga mimi ha 35 mi sumi no tsubo aga mera ha ma sumi no kagami aga tsume ha mi yumi no yubazu 40 aga kera ha mi fude no hayashi aga kaha ha mi hako no kaha ni aga shishi ha 45 mi namasu hayashi aga kimo mo mi namasu hayashi aga migi ha mi shiho no hayashi 50 oi-hatenu waga mi hitotsu ni nana-he hana saku ya-he hana saku to mawoshi-hayasane 55 mawoshi-hayasane. 1-10 make a phrasal m. k. to 11, 12. 1, 2 _itoko nase_, terms of endearment (_itohoshi ko nanji no se_?). 3 _wori-worite_ implies long union of husband and wife. 4 _mono ni i-yuku_; an exclamatory phrase denoting an intention or wish to go somewhere or do something. 8 _ya tsu_, eight head of, i.e. many-head of. 17 _ashihiki_ = m. k. 18 _kata-yama_, out of the way, remote mountain, i.e. from City-Royal. But Heguri is in Yamato. 34 _hayashi_, to complete, adorn, make flourish, finish off. 38 _ma sumi_, right clear, the script is _kariji_. 41 _kera_, ‘hairs’, like _mera_ above, ‘eyes’. 46, 48, 50 _hayashi_, chop, mince. 55 _hayasane_ or _hayazane_, precative imperative; _hayasu_, to praise. For _ashihikino_, _adzusayumi_, see List m. k. 211 Kani no tane ni omohi wo nobete yomeru uta.