31, 32 to express myself in words were a dread thing = _kakemaku mo_, &c. 34 _ta-muke no kami_, the god to whom offerings are made. The shrine would be at the top of a pass, hence _ta-muke_ also signified the summit of a pass or hill. 2 _waga se_ is Yakamochi. 5 _asanasa_ = _asa ni asa ni_. For _awoniyoshi_, _amazakaru_, _wakakusano_, _muratorino_, _asagirino_ see List m. k. 225 Soraseru taka wo shinubi ime ni mite yorokobi yomeru uta. Ohokimi no 1 toho no mikado to mi yuki furu Koshi to na ni oheru amazakaru 5 hina nishi areba yama-dakami kaha tohoshiroshi nu wo hiromi kusa koso shigeshi 10 ayu hashiru natsu no sakari to shima tsu tori u-kahi ga tomo ha yuku kaha no 15 kiyoki se goto ni kagari sashi nadzusahi noboru tsuyu shimo no aki ni itareba 20 nu mo saha ni tori sudakeri to masurawono tomo izanahite taka ha shi mo 25 amata aredomo yakata-wo no aga ohokuro ni shira-nuri no suzu tori-tsukete 30 asa-gari ni iho tsu tori tate yufu-gari ni chidori fumitate ofu goto ni 35 yusuru koto naku ta-banare mo wochi mo kayasuki kore wo okite mata ha ari-gatashi 40 sa-naraberu taka ha nakemu to kokoro ni ha omohi hokorite wemahitsutsu 45 wataru ahida ni taburetaru shiko tsu okina no koto dani mo are ni ha tsugezu 50 tonogumori ame no furu hi wo to-gari su to na nomi wo norite Mishima-nu wo 55 sogahi ni mitsutsu Futa-kami no yama tobi-koyete kumo-gakuri kakeri iniki to 60 kaheri-kite shiha-bure tsugure woku yoshi no soko ni nakereba ifu sube no 65 tadoki wo shirani kokoro ni ha hi sahe moyetsutsu omohi kohi iki-dzuki amari 70 kedashiku mo afu koto ari ya to ashihikino wote-mo kono-mo ni to-nami hari 75 moribe wo suwete chihayaburu kami no yashiro ni teru kagami shitsu ni tori-sohe 80 kohi-nomite aga matsu toki ni wotomera ga ime ni tsuguraku naga kofuru 85 sono hotsu taka ha Matsudaye no hama yuki-gurashi tsunashi toru Himi no ye sugite 90 Tako no shima tobi-tamotohori ashi-gamo no sudaku Furuye ni wototsu hi mo 95 kinofu mo aritsu chikaku araba ima futsuka dami tohoku araba nanuka no uchi ha 100 sugime ya mo kinamu waga seko nemokoro ni na kohi so yo to so ime ni tsugetsuru. 105 The glossary and notes to the translation sufficiently explain the text of this lay. 98 _dami_ seems to = _bakari_.