Kakikazofu 1 Futagami yama ni kamusabite tateru tsuga no ki moto mo ye mo 5 oyazhi tokiha ni hashikiyoshi waga se no kimi wo asa sarazu ahite koto-dohi 10 yufu sareba te tadzusaharite Imidzu kaha kiyoki kafuchi ni ide-tachite 15 waga tachi-mireba ayu no kaze itaku shi fukeba minato ni ha shiranami takami 20 tsuma yobu to su-dori ha sawaku ashi-karu to ama no wobune ha iri ye kogu 25 kaji no oto takashi soko wo shi mo aya ni tomoshimi shinubitsutsu asobu sakari wo 30 Sumerogi no wosu kuni nareba mikoto mochi tachi-wakare nareba okuretaru 35 kimi ha aredomo tamahokono michi-yuku ware ha shirakumono tanabiku yama wo 40 iha-ne fumi koye henarinaba kohishikeku ke no nagakemu so soko ’moheba 45 kokoro shi itashi hototogisu kowe ni ahe-nuku tama ni mo ga te ni maki-mochite 50 asa yoki ni mitsutsu yukamu wo okite ikaba woshi. 8 _waga se_ is Ikenushi. 17 east wind, a local term. 23 _ashi wo karu_, gather reeds. 36 _kimi_, Ikenushi. 48, 49 The making of the _kusudama_ at the time of the cuckoo’s song being heard. 53 I read this as = _[kusu] tama wo nokoshite okite yukaba oshikaramu_, it would be regrettable to leave behind (or put aside or neglect) the posy. For _kakikazofu_, _tamahokono_, _shirakumono_ see List m. k. 224 Ikenushi. Tachimachi miyako mawiramu omohi wo noburu no yomeru wo mite iki-nagara wakarura kanashimitari danchô mankwai yenketsu wo nozoki-gatashi isasaka shoshin wo sôsu uta. Awoniyoshi 1 Nara wo ki-hanare amazakaru hina ni ha aredo waga seko wo 5 mitsutsu shi woreba omohiyaru koto mo arishi wo ohokimi no mikoto kashikomi 10 wosu kuni no koto tori-mochite wakakusano ayuhi ta-dzukuri muratorino 15 asa-dachi inaba okuretaru are ya kanashiki tabi ni yuku kimi ka mo kohimu 20 omofu sora yasuku araneba nagekaku wo todome mo kanete mi-wataseba 25 u no hana yama no hototogisu ne nomi shi nakayu asagirino midaruru kokoro 30 koto ni idete ihaba yuyushimi Tonami yama ta-muke no kami ni nusa matsuri 35 aga kohi-nomaku hashikeyashi kimi ga tadaka wo ma sakiku mo ari-tamotohori 40 tsuki tateba toki mo kahasazu nadeshiko ga hana no sakari ni ahi-mishime to so! 45 Urakohishi 1 waga se no kimi ha nadeshiko ga hana ni mo ga mo na asanasa ni mimu. 5 5 _seko_ is Yakamochi. 14 _ta-dzukuri_ = _tabi-dsukuri_.