39 I take _aki no hana_ to refer to the season merely. For _akitsushima_, _mononofuno_, _yasumishishi_ see List m. k. MAKI XIX, SHIMO 256 Hiroki yotsu no kurawi kamitsu shina (jiushii jô) Koma no Asomi Fukushima ni mikotonorishite Naniha ni tsukahashi ohomiki sakana wo Morokoshi ni tsukahasu tsukahi Fujihara no Asomi Kiyokaha-ra ni tamaheru ohomi-uta. Soramitsu 1 Yamato no kuni ha midzu no he ha tsuchi yuku gotoku funa no he ha 5 toko ni woru goto ohokami no ihaheru kuni so yotsu no fune funa no he narabe 10 tahirakeku haya watarite kite kaheri koto mawosamu hi ni ahi nomamu ki so kono toyomiki ha. 15 3 _midzu no he_, _midzu no uhe_, i.e. on the sea. 5 _funa no he_, _funa no uhe_, i.e. on shipboard. 10 _funa no he_, prow. 15 _toyo-mi-ki_ = rich-royal-_sakè_. For _soramitsu_ see List m. k. 257 Mikotonori wo uketamaharu ga tame ni arakazhime yomeru uta. Ashihikino 1 yatsuwo no uhe no tsuganokino iya tsugitsugi ni matsuganeno 5 tayuru koto naku awoniyoshi Nara no miyako ni yorodzu yo ni kuni shirasamu to 10 yasumishishi waga ohokimi no kamu nagara omohoshimeshite toyo no agari 15 mesu kefu no hi ha mononofuno yasotomo no wo no Shima yama ni akaru tachibana 20 udzu ni sashi himo toki sakete chitose hoki hosaki-toyomoshi werawera ni 25 tsukahematsuru wo miru ga tafutosa. 1-13 Praise of the Mikado. 14 to end, appeal to the loyalty of those invited to the Presence. 23, 24 _hoki_, _hosaki_ (_hogi_, _hosagi_) = _ihafu_. For _ashihikino_, _tsuganokino_, _matsuganeno_, _awoniyoshi_, _yasumishishi_, _mononofuno_ see List m. k. MAKI XX, KAMI 258 [Tempyô shôhô shichi nen] kisaragi nanuka no hi Sagamu no kuni no Sakimori Kotori tsukahi kami hiroki itsutsu no kurawi no shimotsu shina Fujihara no Asomi Sukunamaro ga tatematsureru uta no kadzu yatsu tada tsutanaki uta itsutsu ha kore wo agezu. Sakimori no wakare no kokoro wo itamite yomeru uta.