52 _yutakeki_, abundant, prosperous. For _oshiteru_ see List m. k. 260 Ashigara no 1 mi saka tamahari kaheri-mizu are ha kuye-yuku arashi-wo mo 5 tashi ya habakaru Fuha no seki kuyete wa ha yuku muma no tsume Tsukushi no saki ni 10 chimari wite are ha ihahamu moromoro ha sakeku to mawosu kaheri-ku made ni. 15 2 _ta-mahari_, _ta_ is intensitive (as in _ta-motohori_). This lay is in the dialect affected by officials in the Adzuma (Eastland). 4 _kuye_ = _koye_. 5 _arashi-wo_, vir ferox, fortis (_masurawo_). 5, 6 Descriptive of Fuha no seki. 8 = _tachi yo_, &c. 10 This line is epithetical of _tsuku_ (stamp, as hoofs do); part of place-name, Tsukushi. 11 _chimari_ = _tomari_. MAKI XX, NAKA 261 Sakimori no kokoro ni narite omohi wo nobite yomeru uta. Ohokimi no 1 mikoto kashikomi tsuma wakare kanashiku ha aredo masurawono 5 kokoro furi-okoshi tori-yosohi kado-de ha sureba tarachineno haha ha kaki-nade 10 wakakusano tsuma ha tori-tsuki tahirakeku ware ha ihahamu masakikute 15 haya kaheri-ko to ma-sode mochi namida wo nogohi musebitsutsu koto-dohi sureba 20 muratorino ide-tachi-kate ni todokohori kaheri-mishitsutsu iya toho ni 25 kuni wo ki-hanare iya taka ni yama wo koye-sugi ashigachiru Naniha ni ki-wite 30 yufu shiho ni fune wo ukesuwe asa-nagi ni he muke kogamu to samorafu 35 waga woru toki ni haru kasumi shima-mi ni tachite tadzuganeno kanashiku nakeba 40 haro-baro ni ihe wo omohi-de ohi so-ya no soyo to naru made nageki tsuru ga mo. 45 18 _nogohi_ = _nuguhi_. 43 _so-ya_, war-arrows, as distinct from hunting-arrows. 44 _soyo_, noise of rustling--is there a quibble here?--_soya_, _soyo_, one fears there is. For _masurawono_, _tarachineno_, _wakakusano_, _muratorino_, _ashigachiru_, _tadzuganeno_ see List m. k. 262 Sakimori no wakare no kokoro wo noburu uta.