21 = _nagoyaka_ (_naru mono no_) _shita ni_, under something soft. 22 = _fusuma_ made of _taku_ (Broussonetia) cloth. 23 _sayagu_, rustle, like leaves in the wind. 24 foam-snow, soft snow that falls in spring. 25 _wakayaru_, perhaps = young. 27 _tadamuki_ = _ude_, arm. 29 _managari_, interlacingly. 33 _i_, sleep. Nihongi uta hitotsu (under year A.D. 513 ed. Ihida) Yashima kuni 1 tsuma maki-kanete haruhino Kasuga no kuni ni kuhashi me wo 5 ari to kikite yoroshi me wo ari to kikite makisaku hi no itato wo 10 oshi-hiraki ware irimashi ato tori tsuma tori shite makura tori 15 tsuma tori shite imo ga te wo ware ni makishi me waga te wo ba imo ni makishi me 20 masaki tsura tataki asahari shishikushiro umahi ne shi to ni nihatsutori 25 kake ha naku nari nutsutori kigishi ha toyomu hashikeku mo imada ihazute 30 aki ni keri wagimo! 13 on the heels of. 22 _asahari_ = _azanahari_, enlace or be enlaced with. _tataki_ = pat, beat softly and repeatedly. 29 _hashikeku_ seems to be connected with _hashi_, end. KOKINSHIU 1 Iso no kami furuki miyako no hototogisu kowe bakari koso mukashi narikeri. 2 Hana no chiru koto ya wabishiki harugasumi Tatsuta no yama no uguhisu no kowe. 3 Yuki no uchi ni haru ha ki nikeri uguhisu no kohoreru namida ima ya tokuramu. 4 Yo no naka ni tayete sakura no nakariseba haru no kokoro ha nodokekaramashi. 5 Utsusemino yo ni mo nitaru ka hanazakura saku to mishi ma ni katsu chiri nikeri. 6 Momijiba wo kaze ni makasete miru yori mo hakanaki mono ha inochi narikeri. 7 Hana chirasu kaze no yadori ha tare ka shiru ware ni oshiheyo yukite uramimu. 8 Harusame no furu ha namida ka sakurabana chiru wo woshimanu hito shi nakereba. 9 Haru kasumi tatsu wo misutete yuku kari ha hana naki sato ni sumi ya narayeru. HIYAKUNIN ITSUSHIYU 10 Kasasagi no wataseru hashi ni oku shimo no shiroki wo mireba yo so fuke nikeru. 11 Kimi ga tame haru no no ni idete wakana tsumu waga koromo-de ni yuki ha furitsutsu. 12 Hana sasofu arashi no niha no yuki narade furi-yuku mono ha wagami narikeri. 13 Wabinureba ima hata onazhi Naniha naru mi wo tsukushite mo awamu to so omofu. 14 Haru no yo no yume bakari naru tamakura ni kahi naku tatamu na koso woshikere. 15 Aki kaze ni tanabiku kumo no tahema yori more-idzuru tsuki no kage no sayakesa. 16