Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
General
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
Japanese literature -- To 1868
Hi kurenureba kano tsukasa ni ohashite mi-tamafu ni makoto ni
tsubakurame su tsukureri. Kuratsu Maro ga mausu yau ni wo wo sasagete
meguru ni arako ni hito wo nosete[164] tsuri-agesasete tsubakurame no
su ni te wo sashi-ire sasete[165] saguru ni ‘mono mo nashi’--to mausu
ni Chiunagon ‘ashiku sagureba naki nari’--to haradachite ‘tare bakari
oboyemu ni tote ware noborite saguramu’--to notamahite ko ni norite
tsurare-noborite ukagahi-tamaheru ni tsubakurame wo wo sasagete itaku
meguru ni ahasete te wo sasagete saguri-tamafu ni te ni hirameru[166]
mono saharu toki ni ‘Ware mono nigiritari--ima ha oroshite yo okina
shiyetari’ to notamahite atsumarite tote orosamu tote tsuna wo hiki
sugushite tsuna tayuru Sunahachi[167] Yashima no kanahe no uhe ni
nokesama ni ochitamaheri.
Hitobito asamashigarite yorite kakahe-tatematsureri mi me ha shirame
nite fushi-tamaheri. Hitobito mi kuchi ni[168] midzu wo sukuhi
ire-tatematsuru karauzhite iki-ide-tamaheru ni mata kanahe no uhe
yori te tori ashitori shite sage-oroshi-tatematsuru. Karauzhite ‘mi
kokochi ha ikaga obosaruru’ to toheba iki no shita nite mono ha
sukoshi oboyuredo koshi namu ugokarenu. Saredo koyasu-gahi wo futo
nigiri-mo-tareba ureshiku oboyuru nari.
‘Madzu shisokusashite ko kono gahi kaho mimu’ to mi kushi motagete
mi te wo hiroge-tamaheru ni tsubakurame no mari-okeru furu kuso wo
nigori-tamaheru narikeri.
Sore wo mi-tamahite ‘Ana! kahina no waza ya!’ to notamahikeru yori zo
omofu ni tagafu koto wo ba ‘kahinashi’ to ha ihikeru.
Kahi ni mo aradzu to mi-tamahikeru ni mi kokochi mo tagahite karabitsu
no futa ni[169] irase[170] tamafubeku mo aradzu. Mi koshi ha ore ni
keri. Chiunagon ha ihaketaru waza shite yamu koto wo hito ni kikasezhi
to shitamahikeredo, sore wo yamahi nite ito yowaku nari-tamahi-nikeri.
Kahi wo yetorazu nari nikeru yori mo hito no kiki-warahamu koto wo hi
ni sohete omohi-tamahikereba tada ni yami-shinuru yori mo hitogiki
hadzukashiku oboye-tamafu narikeri[171].
Kore wo Kaguyahime kikite tofurahi ni tsukahashikeru uta--
Toshi wo hete
nami tachi-yoranu
Sumiyoshi no
matsu kahi nashi
kiku ha makoto ka?
to aru wo yonde kikasu.
Ito yowaki kokochi ni kashira wo motagete hito ni kami wo motasete
kurushiki kokochi ni karauzhite kaki-tamafu--
Kahi ha kaku
arikeru mono wo
wabi hatete
shinuru inochi wo
sukuhi ya ha senu!
to kaki-hatsuru to tahe-iritamahinu.
Kore wo kikite Kaguhahime sukoshi ahare to oboshikeri. Sore yori namu
sukoshi ureshiki koto wo ba kahi ari! to ha ihikeru.
MAKI VIII
MIKARI NO MIYUKI.
Sate Kaguyahime katachi yo ni mizu medetaki koto wo Mikado
kikoshimeshite naishi Nakatomi no Fusako ni notamafu--
‘Ohoku no hito no mi wo itadzura ni nashite ahazanaru Kaguyahime ha ika
bakari no wouna zo to makarite mite mawire’ to notamafu.
Fusako uke-tamaharite makareri. Taketori no Okina no ihe ni
kashikomarite shiyauzhi[172] irete aheri. Wouna ni naishi notamafu--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account