Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
General
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
Japanese literature -- To 1868
=asagirino=, like morning mist; _-- ohi ni ahimishi_, indistinctly seen
as in morning mist. So with _omohi-madohite_, _midaruru kokoro_, heart
disordered and distracted with love, 224.
=asahinasu=, like morning sun; _-- maguhashi mo_, as morning sun so
bright and lovely.
=asahisashi=, direction towards morning sun; _-- magirahashi mo na_
(confused, dazzled as by rays of morning sun); _-- so-gai ni miyuru_,
seen where back turned on rays of morning sun, 222, see Gloss. _sogahi_.
=asahisasu=, morning-sun-impinge; _-- kasuga_ (spring day brilliant as
morning-sun).
=asajihara=, reed plain--with _tsubara, tsubara_ (minutely) because of
identity in sound (_hara-bara_); with _wonu_, little moor, because of
signification; and with _chifu_, place where _chi_ reeds grow, because
of identity of _ji_ and _chi_ (voiced).
=asakahono=, like the morning-glory; _-- ho ni ha sakidenu_, burst out
in bloom like the m. g.
=asakami no=, morning-hair; _-- omohi-midarete_, thoughts as tangled as
morning-hair (after sleep), 60.
=asakasumi=, mist of dawn; _-- yahe yama_, many-fold (as of mists)
hills; _-- kabi_ (fire to decoy deer or chase mosquitoes as seen on
misty mornings); _-- honoka_, dimly as in mist (or _kabi_ (_kahi_) may
= _kirahi_, be misty).
=asamoyoshi=, like hempen vestment, smock; _-- ki_ (homophon of _ki_,
put on, don), 24, 57, 183, 213.
=asashimono=, like morning hoar frost; _-- kenaba kenu gani_; _--
ke yasuki inochi_; _kenubeku no miya_, as passing, evanescent, as
hoar-frost.
=asatorino=, morning birds; _-- kayohasu kimi_, my lord passing early
as morning birds fly; _-- ne nomi nakitsutu_, while filling the air
with cries like morning birds.
=asatsuyuno=, like morning dew; used as _asashimono_.
=ashibinasu=, like _ashibi_, flowerage; _-- sakayeshi kimi_ (my lord
brilliant as bloom of Ashibi, Andromeda sp.).
=ashigachiru=, reed-scatter; applied to Naniha as a reedy place.
=ashiharano=, reed-plain, used with Yamato or Midzuho no kuni, 133,
147, 227.
=ashihikino=, a difficult word, one meaning assigned is _ashi-hiki_,
foot-dragging (wearisome), another is _ashi-hiki-ki_, an enclosure
(defence work), reached with toil (steep, &c.), another _ikashi-hi-ki_,
flourishing _hi_ (Chamaecyparis) trees--the Kogi seems to accept the
last. Applied to _yama_ (hill), _wonohe_ (top of a hill), _yatsuwo_
(_yama tsu wo_, hill-top), _ko no ma_ (clump of trees), _ihane_ (rocky
peak), _arashi_ (mountain wind), _wotemokonomo_ (this and that hill
slope), 49, 50.
=Ashihoyama=, name of a hill in Hitachi; applied by sound-quibble to
_ashigaru_, reed-_karu_ (sort of mallard?).
=ashikabino=, plumy-reed-top-like; _-- a nayamu_ or _ana yamu_,
bending, or feeble, like reed-top.
=ashikakino=, reed-hedge or fence; _-- furinishi sato_, (ancient home);
_-- omohi-midare_ (thoughts tangled as reeds in hedge); _-- hoka_
(outside), the fence being limit between interior and exterior of the
compound, 123, 155, 240.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account