Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
General
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
Japanese literature -- To 1868
=mihakashiwo=, what the sovran girds on; as a _tsurugi_ (straight
Chinese sword), so used with Tsurugi no Ike (name of a pool).
=mikamononasu=, like water wildfowl; applied to _futari-narabi-wi_ (two
being together, as two lovers), like water-fowl (pairing), 50.
=mikemukafu=, offering sovran’s food; m. k. of _ki_ (_saké_), homophon
of _ki_ (tree, or more probably ‘fort’) in Kinohe (or _kinohe_ = a cup
of _saké_); so of _aha_, millet (Ahaji island), _aji_ (wild-fowl),
_mina_, shellfish (Minafuchi--more correctly = _midzu no fuchi_), or
_mi_ (flesh), 26, 83.
=mikokorowo=, the sovran’s heart; m. k. of Yoshinu, _mi kokoro wo
yoshi_ = delighteth the sovran’s heart (soul), 10.
=mikomokaru= (_mi_ = _ma_), right-sedge-cut; m. k. of Shinano province.
The Kogi imagines a connexion by reading Shinano, _shina nu[ma]_,
explaining _shina_ as _ura_, within, interior or back of--i.e. land
with (sedgy) lakes in its interior.
=mikushigeno=, like the fine comb-box; applied to Futakami Hill;
_futa_, lid, is homophon of Futa [kami], twain gods.
=mimorotsuku=, _mimoro_ may mean sacred dwelling or shrine (on Kase
Hill), or may be written erroneously for _umi wo_, spool of hemp-yarn;
_kase_ being a spindle. The m. k. is used with _Kaseyama_. _Tsuku_
would be _tsukuru_, construct, or _tsuku_, employ (the spindle); other
explanations exist. To Miwa it is applied, taking Miwa as _miwaku_, a
boiling spring, and therefore as sacred.
=minahanasu=, like foam of water; m. k. of _moroki inochi_ (brittle,
i.e. impermanent life of men).
=minanowata=, pulp of Mina shell (Melania sp.); because of its
blackness used as m. k. of _ka-guroki-kami_, jetty tresses, 64, 168.
=minasegaha=, _mi-na(ki)-se-kaha_, waterless stream; _kohi ni mo so
hito ha shinisuru minasegaha shita yu are yasu tsuki ni hi ni keni_, I
die of love, as a stream without water I pass on and perish month by
month, day by day (as the stream with too little water from its source
does).
=minashigaha=; see above.
=mirunogoto=, like _miru_, seaweed; m. k. of _wawake_, rags, tatters.
=misagowiru=, where fine-sand is; m. k. of _iso_ (beach), _su_ (shoal
or sandy shore), _ariso_ (wild-beach).
=misorayuku=, fine-air-traverse; m. k. of _tsuki_ (moon); _kumo_
(cloud).
=mitorashino=, what the sovran taketh hold of; m. k. of _adzusa yami_,
white-wood bow, 3.
=mitsugurino=, like three chestnuts (in one shell); used with reference
to _naka_, middle--middle as centre chestnut.
=mitsumitsushi=, brilliant, glorious, m. k. applied to _kume no
wakugo_, young lord of _kume_, more properly to _kume_, warrior, host
of warriors, army (a word of Chinese origin?). The Ohotomo ancestor was
an Ohokume (ccxxvii).
=miwotsukushi=, mi-wo-tsu-kushi = _midzu oru no shirushi_, marks to
show a fairway. Used, by a quibble, with _tsukushi_, in such a phrase
as _kokoro wo tsukushi_, to the very bottom of my heart.
=miyakehiku=, float down timber for palace; m. k. of Idzumi, river.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account