Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
General
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
Japanese literature -- To 1868
=utsuyufuno=, a difficult word; it may mean the hollow centre
of a spool of Broussonetia fibre, a narrow confined space; or
_utsu-mayu-fu_, the hollow of a wild silk-worm (_yamamai_) cocoon;
or simply beaten or inner (_uchi_) pulp of _yufu_ (Broussonetia
papyrifera), out of which a cloth was made. It is used with _komoru_
(seclude, confine); also with _semaki_ (narrow, scanty), 125.
=wagainochi=, my life; used with _naga_ (long) as though it were [may
my life be] long--in the pl. n. Nagato no shima.
=wagasekowo=, my spouse! _waga seko wo!_ _Nakose no yama_, My spouse!
_Nakose yama!_ cross it not (_na kose_), i.e. return not, remain with
me or return to me. So with Idekoseyama, also with _aga matsu_ (whom I
expect); _kose_ = _seko_, reversed.
=wagatatami=, my mat; used with _he_, read as fold or thickness, of
Mihe no kahara.
=wagimokoni=, to my love; with _afu_, meet, and compounds as _afuchi no
hana_ (Melia japonica?), 137, 199.
=wagimokowo=, my love! used with Izami (hill name), _iza_, _mimu_ =
I would fain see! with _hayami hama kaze_, which may be interpreted
giving value for the double sense of _hayami_ (_haya mi_), I would fain
see (her) as quickly as the wind bloweth; in the phrase _wagimokowo
Kikitsuga nu_ (moor of Kikitsuga) = prefatially, as if … _kikitsugi_ …
my love whose beauty fame telleth.
=wakahisaki= (_hisa-ki_, long-life tree = _matsu_, pine-tree), young
pine; by sound-quibble (partly) used in _waga hisa naraba_, should I
live long.
=wakakikono=, like a young child; m. k. of _hahitamotohori_ (creep
about).
=wakakomono=, young rush; m. k. of _kari_, reap; -- Kariji no wonu--the
little moor of Kariji, 33.
=wakakusano=, like young plants; tender, delicate--m. k. of _tsuma_
(spouse); of _nihi tamakura_, fresh, i.e. young, arm (of mistress),
used as pillow; of _omohitsuki nishi kimi_ (my lord whom I love); of
_waka-kahe_ (while young); of _ayuhi_ (_ashi yuhi_), leggings of young
reeds for travellers, 19, 29, 106.
=washinosumu=, where the eagle dwells; m. k. of Tsukubane yama, 113.
=wasuregahi=, oblivion shell; m. k. of _wasure_ (forget)--it is said to
be a kind of clam.
=watanosoko=, sea-floor, sea-bottom; used with _oki_ (deep sea), 65,
79.
=wimachitsuki= (be-at-rest-wait-moon), the moon of the 18th day (of the
lunar month); the 17th was called _tachi machi_ (be-up-wait-moon); and
the 19th _nemachi_ (sleep-wait-moon); the m. k. is used with _akashi_,
in the pl. n. Akashi no to. _Akashi_ = cause to open, or open, or
become open and visible under light, 44 (_tachi_, refers to moonrise
after full about 8.30 p.m., _wi_, to moonrise next day about 9.50 p.m.,
_ne_ (after bedtime), to moonrise about 11 p.m.)
=wominaheshi=, the Patrinia scabiosaefolia, Link (a Valerianaceous
plant); this may have been used as a salad in ancient days. It is used
with _saku_ (blow, bloom).
=woshitorino=, like mandarin duck (Anas galericulata); used, by
sound-quibble, with _woshiki aga mi_, ha! (O miserable me!).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account