11 For _hana-chiru_. 19 _kihohi_ = _kisohi_ (_gihohi_). 26 _taki_ or _tagi_ = cascade, rapids, descriptive of neighbourhood of the _miyako_. 27 _ka mo_, an elliptical expression, _omofu_ being understood, almost = _mo gana_. For _yasumishishi_, _mikokorowo_, _momoshikino_ see List m. k. 11 Yasumishishi 1 Waga ohokimi kamu nagara kamusabisesu to Yoshinu-gaha 5 tagitsu Kafuchi ni takatono wo takashirimashite nobori-tachi kunimi wo sureba 10 tatanadzuku awokaki yama yamatsumi no matsuru mitsugi to haru he ha 15 hana kazashi mochi aki tateba momichi-ba kazashi Yufu-gaha no kami mo 20 ohomike ni tsukahematsuru to kamitsu se ni u-kaha wo tate shimotsu se ni 25 sade sashiwatashi yama kaha mo yorite tsukafuru kami no mi-yo ka mo. Yama kaha mo 1 yorite tsukafuru kamu nagara tagitsu Kafuchi ni funade sesu ka mo! 5 3 _kamu_ = _kami_. 4 _kamu sabi sesu_, _sabi_ is viewed in the Kogi as contraction of _shika-buri_. More likely _sabi_ is connected with _sabu_ (_shiki_) and _samushi_. 8 _takashiri …_, to exercise high rule. 13 _yamatsumi_, compare _watatsumi_ (_yama-wata-tsu [ka] mi_), mountain gods. I prefer this to Dr. Florenz’s etymology (F. I. 39). 16 _kazashi_ = _kami-sashi_, stick in, or wear on, the hair. 24 to set up a cormorant-stream, i.e. provide cormorants and their keepers. 5 _desesu_ = _idasu_, i.e. _funade wo seshimu_. The m. k. (11) applies rather to _yama_. For _yasumishishi_ and _tatanadzuku_ see List m. k. 12 Karu no miko no Aki no nu ni yadorimaseru toki Hitomaro ga yomeru uta. Yasumishishi 1 waga ohokimi takahikaru hi no miko kamu nagara 5 kamusabisesu to futoshikasu miyako wo okite komorikuno Hatsuse no yama ha 10 makitatsu arayama michi wo iha ga ne no shimoto oshinabe sakatorino 15 asa koyemashite kagirohino yufu sarikureba mi-yaki furu Aki no ohonu ni 20 hatasusuki shinu ni oshinabe kusamakura tabi-yadorisesu inishihe ’mohoshite. 25 1, 2, 3 are introductory to _hi no miko_. 12 Supply _yukuni_ after _wo_. 14 _shimoto_, brushwood, bushes. 14, 22 _oshinabe_ = _oshinabikasu_, push-bend-down. _shinu_ = _shinaheru_, intensifies the meaning; _shinu_, _shinubu_, _shinaheru_, _shinahi_, _shinadaru_ are all etymologically and logically connected. 19 _mi_ = _utsukushii_. 21 A tall full-spiked grass, probably an Arundo or Miscanthus. 22 _shita ni oshi-fuse-nabikasu sama_, _shinu_ connected with _shinahe_, _shinubu._ 25 _omohoshite._ The m. k. (9) applies to _Hatsuse no yama_. For _yasumishishi_, _takahikaru_, _komorikuno_, _makitatsu_, _sakatorino_, _kagirohino_, _kusamakura_ see List m. k.