19 _ra_, a separated plural affix (rare). 26 _ya_ = _yoru_. 30 _shinamu_. 33 _sutsuru_. For _tamakiharu_, _sabahenasu_ see List m. k. 70 Furuhi wo kofuru uta mitsu (naga uta hitotsu mizhika-uta futatsu). Yo no hito no 1 tafuto mi negafu nanakusa no takara mo areba nani semu ni 5 negahi-hori semu waga naka no umare idetaru shiratamano waga ko Furuhi ha 10 aka-hoshi no akuru ashita ha shikitaheno toko no be sarazu tateredomo 15 woredomo tomo ni kaki-nadete koto-tohi tahare yufu-dzudzu no yufube ni nareba 20 iza neyo to te wo tadzusahari chichi haha mo uhe ha na sakari sakikusano 25 naka ni wo nemu to uruhashiku shiga kataraheba itsushika mo hito to nari idete 30 ashikeku mo yokeku mo mimu to ohobuneno omohi-tanomu ni omohanu ni 35 yokoshima kaze no nihaka ni mo ohohi kitareba semu sube no tadoki wo shirani 40 shirotaheno tasuki wo kake maso-kagami te ni torimochite amatsukami 45 afugi kohi nomi kunitsukami fushite nukadzuki kakarazu mo kakari mo yoshiwe 50 ame tsuchi no kami no mani-mani to tachi-azari waga kohi-nomedo shimashiku mo 55 yokeku ha nashi ni yauyau ni katachi tsukuhori asanasana ifukoto yami 60 tamakiharu inochi tahenure tachi-wodori ashi suri sakebi fushi afugi 65 mune uchinageki te ni motaru aga ko tobashitsu yo no naka no michi. 48 _nuka_ = _hitai_. 53 _tachi-azari_, wander about distractedly. 55 = _shibashiku_. 57 An old form of _ya-ya_. 65 to lie supine. 68 = _tobitsu_. Here read _’aga ko … michi wo tobashitsu_. vv. 1-10 are introductory to Furuhi--they form a pre-adjunct. 11-28 _shiga_--describes Furuhi’s manner--the words _iza neyo … nemu_ being his; 28-34 the father’s hopes; 35-40 suggest the boy’s illness; 41-54 the prayers and despair of the father; 55-62 the gradual decline and death of Furuhi; 63 to end, the father’s grief at his loss. This lay repays close study as an example of the language of the Manyôshiu. For _shiratamano_, _shikitaheno_, _sakikusano_, _ohobuneno_, _shirotaheno_, _tamakiharu_ see List m. k. MAKI VI, KAMI Kusagusa no uta. 71 Rauyau (Rôyô) nanatose to ifu toshi midzunoto wi satsuki Yoshinu no totsumiya ni idemaseru toki Kanamura ga yomeru uta hitotsu.