Kashima no kohori Karunu no hashi nite Ohotomo no mahetsukimi ni wakaruru uta hitotsu mata mizkiha uta. Kotohiushi 1 Miyake no ura ni sashimukafu Kashima no saki ni sa ni-nuri no 5 wobune wo make tama maki no wo-kaji shizhi nuki yufu shiho no michi no todomi ni 10 mi funa ko wo adomohi tatete yobitatete mi fune idenaba hama mo se ni 15 okure nami wite koi-marobi kohi ka mo woramu ashi-zurishi ne nomi ya nakamu 20 Unakami no sono tsu wo sashite kimi ga kogi-yukeba. 6 _make_ = _môke_. 15 _se ni_ = _semaki hodo ni_. The m. k. (1) applies to Miyake (= _miyake_, a government granary or grange), see translation. For _kotohiushi_ see List m. k. 117 Zhimuki (Jinki) itsutose to ifu toshi tsuchinoye tatsu hatsu tsuki ni [yomeru] uta hitotsu mata mizhika. Hito to naru 1 koto ha kataki wo wakuraba ni nareru aga mi ha shinu mo iki mo 5 kimi ga ma ni ma to omohitsutsu arishi ahida ni utsusemino yo no hito nareba 10 ohokimino mikoto kashikomu amazakaru hina wosame ni to asatorino 15 asa tatashitsutsu muratorino mure tachi-yukeba tomari-wite are ha kohimu na 20 mizu hisa naraba. Mi Koshi ji no 1 yuki furu yama wo koyemu hi ha tomareru are wo kakete shinubase. 5 19 I read--_are ha tomari wite_, &c. For _utsusemino_, _ohokimino_, _amazakaru_, _muratorino_ see List m. k. 118 Tempyô hazhime no toshi … shihasu ni yomeru uta hitotsu mata mizhika uta futatsu. Utsusemino 1 yo no hito nareba ohokimi no mikoto kashikomi Shikishimano 5 Yamato no kuni no Iso no kami Furu no sato ni himo tokazu maro-ne wo sureba 10 aga keseru koromo ha narenu miru goto ni kohi ha masaredo iro ni ideba 15 hito shirisubemi fuyu no yo no ake mo kanetsutsu i mo nezu ni are ha so kofuru 20 imo ga tadaka ni. 10 A quasi m. k. of _maro-ne_, round-sleep, that is sleeping alone or taking a careless or hasty sleep in one’s ordinary clothes. 12 _narenu_ is a past, not negative form; the meaning is soiled, tumbled, disordered, according to Keichiu. For _utsusemino_, _shikishimano_ see List m. k. 119 [Tempyô] itsutose to ifu toshi … Morokoshi ni tsukahasu tsukahi no fune Naniha yori idzuru toki haha ga ko ni okureru uta hitotsu mata mizhika uta. Akihagiwo 1 tsuma-tofu ga koso hitori ko wo motari to ihe kako-zhi mono 5 aga hitori ko mo kusamakura tabi nishi yukeba takatama wo shizhi ni nukitari 10 ihahihe ni yufu torishidete ihahitsutsu aga omofu ago masakiku ari koso. 15