For _koromode_, _uchinabiku_ see List m. k. 111 Hototogisu wo yomeru uta. Uguhisu no 1 kahi-ko no naka ni hototogisu hitori umarete shi ga chichi ni 5 nite ha nakazu shiga haha ni nite wa nakazu u no hana no sakitaru nu he yo 10 tobi kakeri ki naki toyomoshi tachibana no hana wo wi-chirashi hinemosu ni 15 nakedo kiki yoshi mahi ha semu tohoku na yuki so waga yado no hana tachibana ni 20 sumi watari nake. 5 _sore ga_. 6, 8 _nite_, like, resembling. 11 fly high. 112 Tsukuba yama ni noboru uta. Kusamakura 1 tabi no ukeku wo nagusamuru koto mo are ya to Tsukuba ne ni 5 noborite mireba wobana chiru Shidzuku no ta-wi ni karigane mo samuku ki-nakinu 10 Nihibari no Toba no afumi mo aki kaze ni shira-nami tachinu Tsukuba ne no 15 yokeku wo mireba nagaki ke ni omohi tsumi-koshi ukeku ha yaminu. 7 _wobana_ is Miscanthus sinensis. 8 _ta-wi_ = _ta-winaka_ or _inaka_. 9 Either _karigane_ or _kari-ga-ne_, a sort of quibble. 17 _nagaki kihe_. 18 _koshi_, a past of _kuru_, here auxiliary, read with _ukeku_. _omohi-tsumi_, piled up thoughts (i.e. sorrows of travel). For _kusamakura_ see List m. k. 113 Tsukubane ni noborite kagahi suru toki yomeru uta hitotsu mata mizhika uta. Washinosumu 1 Tsukuba no yama no Mohakitsu no sono tsu no uhe ni adomohite 5 wotome wotoko no yuki tsudohi kagafu kagaki ni hito-dzuma ni are mo ahamu 10 aga tsuma ni hito mo koto-tohe kono yama wo ushi-haku kami no inishihe yo 15 isamenu waza zo kefu nomi ha megushi mo nami so koto mo togamuna Wo no kami ni 1 kumo tachi nobori shigure furi nure-tohoru tomo are kaherame ya. 5 18 Either _me-gurushiku na mi so_ or _megushi nami so_--the sense is much the same. 19 _koto togame wo mo suna_. For _washinosumu_ see List m. k. 114 Shika wo yomeru uta hitotsu mata mizhika uta. Mimoro no 1 Kamunabi yama ni tachi-mukafu Mikaki no yama ni aki-hagi no 5 tsuma wo makamu to asa-dzuku-yo akemaku woshimu ashihiki no yamabiko-doyome 10 yobitate naku mo. 115 Nanuka no yo no uta hitotsu mata mizhika uta. Hisakatano 1 ama no kahara ni kamitsu se ni tama-hashi watashi shimotsu se ni 5 fune ukesuwe ame furite kaze ha fuku to mo kaze fukite ame ha furu to mo 10 mo nurasazu yamazu kimase to tama-hashi watasu. 11 _mo_ = skirt, dress. For _hisakatano_ see List m. k. 116