Ashinoya no 1 Unahi wotome no ya tose ko mo kata-ohi no toki yo wo-hanari ni 5 kami taku made ni narabi woru ihe ni mo miyezu utsuyufuno komorite maseba 10 miteshikado ifusemi toki no kakihonasu hito no tofu toki Chinu wotoko 15 Unahi wotoko no fuseyataki susushiki kihohi ahi-yobahi shikeru toki ni 20 yaki-tachi no takami oshineri shira mayumi yuki tori ohite midzu ni iri 25 hi ni mo iramu to tachi-mukahi kihoheru toki ni wagimoko ga haha ni kataraku 30 shidzu ta-maki iyashiki a ga yuwe masurawono arasofu mireba ikeritomo 35 afubeku arame ya shishikushiro yomi ni matamu to komorinuno shitabahe okite 40 uchi nageki imo ga yukereba Chinu wotoko sono yo ime ni mi tori tsudzuki 45 ohi yukereba okuretaru Unahi wotoko-i ame afugi sakebi orabi 50 tsuchi ni fushi kikamu takebite mokoro wo ni makete ha arazhi to kakihaki no 55 wo-tachi tori-haki tokorotsura tadzune yukereba ya gara dochi i-yuki tsudohi 60 nagaki yo ni shirushi ni semu to to hoki yo ni katari tsugamu to wotome haka 65 naka ni tsukuri oki wotoko haka konata kanata ni tsukuri okeru yuweyoshi kikite 70 shiranedomo nihi mo no goto mo ne nakitsuru ka mo! Haka no ’he no 1 ko no ye nabikeri kikishi goto Chinu wotoko ni shi yori ni kerashi mo. 5 2 _Unahi_ is in Musashi. 5 _wo-hanari_, little (term of endearment) parted [locks]. 12 _ifusemi_, _ibusemi_, here = anxious, impatient. 15 _Chinu_ is in Idzumi, mentioned both in K. and N. 23 _mayumi_, Euonymus Hamiltoniana, Max. 24 _yuki_, quiver (_yumi-oki_?). 29 _wagimoko_ = _waga imoho_, here means _their_ mistress, i.e. _Unahi no wotome_. 40 _shitabahe_ = undercreep--_okite_, secretly. 47 _okuretaru_, being behind, the Unahi wotoko was jealous of his rival being the first to follow their mistress in death. 48 _wotoko-i_. Dr. Aston thinks this _i_ may be the Korean particle. 53 _mokoro wo ni_--_hito no gotoku ni_. 56 _wo-tachi_, small sword, dagger. 59 _ya gara dochi_ = _shinzoku_. For _utsuyufuno_, _kakihonasu_, _fuseyataki_, _masurawono_, _shishikushiro_, _komorinuno_, _tokorotsura_ see List m. k. MAKI X, KAMI Natsu no kusagusa no uta. 126 Tori wo yomeru. Masurawono 1 idetachi mukafu Furuzato no Kaminabi yama ni akekureba 5 tsumi no sayeda ni yufu sareba ko-matsu ga ure ni sato-bito no kaki-kofuru made 10 yama-biko no aho-toyomu made hototogisu tsuma kohisurashi sayo naka ni naku! 15