Afumi no ’mi 1 tomari a-so ari Yasoshimano shima no saki-zaki ari-tateru 5 hana tachibana wo hotsuye ni mochi hiki-kake nakatsuye ni ikaruga kake 10 shidzu ye ni shime wo kake shi ga haha wo toraku wo shirani shi ga chichi wo 15 toraku wo shirani i-sobahi woru yo ikaruga to shime to. 2 _a-so_ = _yaso_, eighty, i.e. indefinite number. 17 May be an error for _asobahi_. There is, however, a word _sobafu_, trifle, play. For _yasoshimano_ see List m. k. 140 Ohokimi no 1 mikoto kashikomi miredo akanu Nara yama koyete maki tsumu 5 Idzumi no kaha no hayaki se ni sawo sashi-watari chihayaburu Uji no watari no 10 tagi tsu se wo mi-tsutsu watarite Afumi-ji no Afusaka yama ni tamuke shite 15 aga koye yukeba sasanamino Shiga no Karasaki sakiku araba mata kaheri-mimu 20 michi no kuma yaso kuma goto ni nagekitsutsu aga sugi yukeba iya toho ni 25 sato sakari-kinu iya taka ni yama mo koye-kinu tsurugitachi saya yu nuki-dete 30 Ikako yama ikaga aga semu yuku he shirazute. Ame tsuchi wo 1 nageki kohi nomi sakiku araba mata kaherimimu Shiga no Karasaki. 5 18, 19 Note the jingle _Karasaki sakiku_. 29, 30 Epithetical of Ikako--by a word-jingle connected with _i-kaku_ (_kaku_, to attack). 1 i.e. _ame tsuchi no kami_. 2 _nageki kohi_, sigh and implore. For _chihayaburu_, _sasanamino_ see List m. k. 141 Momodzutafu 1 Minu no kuni no Takakita no Kukuri no miya ni tsuki ni hi ni 5 yukamashi sato wo ari to kikite waga kayohi-ji no Okiso yama Minu no yama 10 nabike to hito ha fumedomo kaku yore to hito ha tsukedomo kokoro naki 15 yama no Okiso yama Minu no yama. 1-7 introductory. 6 _yukamashi_, desirable to visit, not in itself but because a fair maid dwells there. 8-14 declare difficulty of traffic with his love; 15 to end, complain of the hills that bar his way to her; 11, 12 and 13, 14 reverse the order of these couplets, _hito ha fumedomo nabike to (itte) …_ and they are more intelligible. For _momodzutafu_ see List m. k. 142