In endeavouring to do justice to Rossetti it must be remembered that,
though born and bred in England, he was an Italian by blood and
sympathy. His acquaintance with Englishmen and English books was by no
means wide. Love, the constant theme of his art, is in some of his most
important poems, not the English love whose stream is steady affection
and only its occasional eddies passion, and which, when disappointed,
does not cease to be love, though it becomes sorrow: but the Italian
ardour, in perennial crisis, which stabs its rival and hates its object,
if she refuses its satisfaction, as ardently as it worships her so long
as there is hope. The limitations, also, which characterise Rossetti’s
poetry belong to Italian poetry itself. There is little breadth in it,
but much acuteness. Dante is to Shakespeare as the Peak of Teneriffe to
the tableland of Tibet; and, as any reader of Rossetti’s translations of
the minor Italian poets may see, the same proportion prevails between
them and the lesser singers of England. It is therefore quite unfair to
try an essentially Italian poet, like Rossetti, by comparing his works
with the classical poetry of a nation which, for combined breadth and
height, far surpasses the poetry of all other languages present and
past, with the doubtful exception of the Greek. The English language
itself is not made for Italian thought and passion. It has about four
times as many vowel sounds as Italian and a corresponding consonantal
power; that is to say, it differs from the Italian about as much as an
organ differs from a flute. Rossetti uses little beside the flute-notes
of our English organ; and, if he had made himself complete master of
those notes, it would have been the most that could have been expected
of him. In appearance and manners Rossetti was thoroughly Italian. In
his youth especially he had the sweet and easy courtesy peculiar to his
nation. His brother says, “There was a certain British bluffness
streaking the finely poised Italian suppleness and facility.” This
describes, better than perhaps Mr. William Rossetti intended, a
characteristic which occasionally, but fortunately not often, appears in
his poetry, which is most pleasing when it is least “streaked” with
British bluffness: as it is, for example, in “Jenny.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account