French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I passed several days at Cordova. I had been told of a certain
manuscript in the library of the Dominican convent, in which I was
likely to find valuable information concerning the Munda of the
ancients. Being very amiably received by the good fathers, I passed
the days in their convent, and walked about the city in the evenings.
There is always a throng of idlers, about sunset, on the quay that
borders the right bank of the Guadalquivir at Cordova. There one
inhales the emanations from a tannery which still maintains the ancient
celebrity of the district for the manufacture of leather; but, on the
other hand, one enjoys a spectacle that has its merits. A few minutes
before the Angelus, a great number of women assemble on the river
bank, below the quay, which is quite high. No man would dare to join
that group. As soon as the Angelus rings, it is supposed to be dark.
At the last stroke of the bell, all those women undress and go into
the water. Thereupon there is tremendous shouting and laughter and an
infernal uproar. From the quay above, the men stare at the bathers,
squinting their eyes, but they see very little. However, those vague
white shapes outlined against the dark blue of the stream set poetic
minds at work; and with a little imagination it is not difficult to
conjure up a vision of Diana and her nymphs in the bath, without
having to fear the fate of Actæon. I had been told that on a certain
day a number of profane scapegraces clubbed together to grease the palm
of the bell-ringer at the cathedral and hire him to ring the Angelus
twenty minutes before the legal hour. Although it was still broad
daylight, the nymphs of the Guadalquivir did not hesitate, but trusting
the Angelus rather than the sun, they fearlessly made their bathing
toilet, which is always of the simplest. I was not there. In my day the
bell-ringer was incorruptible, the twilight far from brilliant, and
only a cat could have distinguished the oldest orange-woman from the
prettiest grisette in Cordova.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account