French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The bandit was silent for a moment; then, having relighted his cigar,
he continued:
“We passed the whole day together, eating, drinking, and the rest.
When she had eaten her fill of bonbons, like a child of six, she
stuffed handfuls of them into the old woman’s water-jar.--‘That’s to
make sherbet for her,’ she said. She crushed _yemas_ by throwing them
against the wall. ‘That’s to induce the flies to let us alone,’ she
said. There is no conceivable trick and no folly that she did not
commit. I told her that I would like to see her dance; but where was
she to obtain castanets? She instantly took the old woman’s only plate,
broke it in pieces, and in a moment she was dancing the _romalis_,
clapping the pieces of crockery in as perfect time as if they had been
castanets of ebony or ivory. One was never bored with that girl, I
assure you.
“Night came on and I heard the drums beating the retreat.
“‘I must go to quarters for the roll-call,’ I said.
“‘To quarters?’ she repeated, contemptuously; ‘are you a negro, pray,
that you allow yourself to be led by a stick? You are a regular canary,
in dress and in temper![24] Go! you are a chicken-hearted fellow!’
“I remained, with my mind made up beforehand to the guard-room. The
next morning, she was the first to mention parting.
“‘Look you, Joseito,’ she said, ‘have I paid you? According to our law,
I owed you nothing, as you are a _payllo_; but you are a comely youth,
and you took my fancy. We are quits. Good-day.’
“I asked her when I should see her again.
“‘When you are less stupid,’ she replied with a laugh. Then, in a more
serious tone: ‘Do you know, my son, that I believe that I love you a
little bit? But it can’t last. Dog and wolf don’t live happily together
for long. Perhaps, if you should swear allegiance to Egypt, I should
like to be your _romi_. But this is foolish talk; it can never be.
Believe me, my boy, you have come off cheap. You have met the devil,
yes, the devil; he isn’t always black, and he didn’t wring your neck. I
am dressed in wool, but I am no sheep.[25] Go and put a wax candle in
front of your _majari_.[26] She has well earned it. Well, good-bye once
more. Think no more of Carmencita, or she might be the cause of your
marrying a widow with wooden legs.’[27]
“As she spoke she removed the bar that secured the door, and once in
the street, she wrapped herself in her mantilla and turned her back on
me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account