French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
He had just discovered a white mark a little above Venus’s breast. I
observed a similar mark across the fingers of the right hand, which I
then supposed had been grazed by the stone; or else that a fragment
of the stone had been broken off by the blow and had bounded against
the hand. I told my host about the insult that I had witnessed, and
the speedy retribution that had followed. He laughed heartily, and,
comparing the apprentice to Diomedes, expressed a hope that, like the
Grecian hero, he might see all his companions transformed into birds.
The breakfast bell interrupted this classical conversation, and I was
again obliged, as on the preceding day, to eat for four. Then M. de
Peyrehorade’s farmers appeared; and while he gave audience to them,
his son took me to see a calèche which he had bought at Toulouse for
his fiancée, and which I admired, it is needless to say. Then I went
with him into the stable, where he kept me half an hour, boasting of
his horses, giving me their genealogies, and telling me of the prizes
they had won at various races in the province. At last he reached the
subject of his future wife, by a natural transition from a gray mare he
intended for her.
“We shall see her to-day,” he said. “I do not know whether you will
think her pretty; but everybody here and at Perpignan considers her
charming. The best thing about her is that she’s very rich. Her aunt
at Prades left her all her property. Oh! I am going to be very happy.”
I was intensely disgusted to see a young man more touched by the dowry
than by the _beaux yeux_ of his betrothed.
“You know something about jewels,” continued M. Alphonse; “what do
you think of this one? This is the ring that I am going to give her
to-morrow.”
As he spoke, he took from the first joint of his little finger a huge
ring with many diamonds, made in the shape of two clasped hands; an
allusion which seemed to me exceedingly poetical. The workmanship was
very old, but I judged that it had been changed somewhat to allow the
diamonds to be set. On the inside of the ring were these words in
Gothic letters: _Sempr’ ab ti_; that is to say, “Always with thee.”
“It is a handsome ring,” I said, “but these diamonds have taken away
something of its character.”
“Oh! it is much handsomer so,” he replied, with a smile. “There are
twelve hundred francs’ worth of diamonds. My mother gave it to me. It
was a very old family ring--of the times of chivalry. It belonged to my
grandmother, who had it from hers. God knows when it was made.”
“The custom in Paris,” I said, “is to give a very simple ring, usually
made of two different metals, as gold and platinum, for instance. See,
that other ring, which you wear on this finger, would be most suitable.
This one, with its diamonds and its hands in relief, is so big that one
could not wear a glove over it.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account