French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Oh! Madame Alphonse may arrange that as she pleases. I fancy that she
will be very glad to have it all the same. Twelve hundred francs on
one’s finger is very pleasant. This little ring,” he added, glancing
fatuously at the plain one which he wore, “was given me by a woman in
Paris one Mardi Gras. Ah! how I did go it when I was in Paris two
years ago! That’s the place where one enjoys one’s self!”
And he heaved a sigh of regret.
We were to dine that day at Puygarrig with the bride’s parents; we
drove in the calèche to the château, about a league and a half from
Ille. I was presented and made welcome as a friend of the family. I
will say nothing of the dinner or of the conversation which followed
it, and in which I took little part. M. Alphonse, seated beside his
fiancée, said a word in her ear every quarter of an hour. As for her,
she hardly raised her eyes, and whenever her future husband addressed
her she blushed modestly, but replied without embarrassment.
Mademoiselle de Puygarrig was eighteen years of age; her supple and
delicate figure formed a striking contrast to the bony frame of her
athletic fiancé. She was not only lovely, but fascinating. I admired
the perfect naturalness of all her replies; and her good-humoured air,
which however was not exempt from a slight tinge of mischief, reminded
me, in spite of myself, of my host’s Venus. As I made this comparison
mentally, I asked myself whether the superiority in the matter of
beauty which I could not choose but accord to the statue, did not
consist in large measure in her tigress-like expression; for energy,
even in evil passions, always arouses in us a certain surprise and a
sort of involuntary admiration.
“What a pity,” I said to myself as we left Puygarrig, “that such an
attractive person should be rich, and that her dowry should cause her
to be sought in marriage by a man who is unworthy of her!”
On the way back to Ille, finding some difficulty in talking with Madame
de Peyrehorade, whom, however, I thought it only courteous to address
now and then, I exclaimed:
“You are very strong-minded here in Roussillon! To think of having a
wedding on a Friday, madame! We are more superstitious in Paris; no
one would dare to take a wife on that day.”
“Mon Dieu! don’t mention it,” said she; “if it had depended on me,
they certainly would have chosen another day. But Peyrehorade would
have it so, and I had to give way to him. It distresses me, however.
Suppose anything should happen? There must surely be some reason for
the superstition, for why else should every one be afraid of Friday?”
“Friday!” cried her husband; “Friday is Venus’s day! A splendid day
for a wedding! You see, my dear colleague, I think of nothing but my
Venus. On my honour, it was on her account that I chose a Friday.
To-morrow, if you are willing, before the wedding, we will offer a
little sacrifice to her; we will sacrifice two pigeons, if I can find
any incense.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account